La verdadera historia de Casta Nicolasa Esteban y Navarro, esposa de Gustavo Adolfo Bécquer 4/4

CUARTA Y ÚLTIMA ENTREGA

6º. Otros datos erróneos en documentos y libros.

6.1 Nueva Diócesis

6.2 Pueblos desconocidos.

7º Intentando conseguir la desaparición de los datos erróneos, en libros, prensa, prensa digital e Internet.
8º Otras fuentes con datos equivocados.

8.1 Prensa.

8.2 Internet.

9º Conclusiones.

 

 

6º. Otros datos erróneos en documentos y libros.

6.1 Nueva Diócesis

Mientras que, al principio del Expediente de Matrimonio, la Diócesis es correcta Osma, en una página posterior introduce el cambio de Diócesis.

Expediente de MatrimonioCopia literal del anterior.(a)

En otro apartado del Expediente y en la copia literal aparece una nueva Diócesis El Burgo de Osma

(a) Copia literal del expediente de Matrimonio es Propiedad de la Universidad de Sevilla

Copia literal del anterior

En la copia digital del original(6)del Certificado de Matrimonio de la Iglesia de San Sebastián de Madrid ha cambiado la diócesis, aparece “Diócesis del Burgo de Osma” (46 Matrimonios fol. 181 vto.). Se ha copiado el error en lugar de lo cierto ya que figuran las dos cosas.

Como no hay dos sin tres, o sin cuatro, encontramos distintos autores que sitúan su nacimiento a casi 100 km de su pueblo natal. En su libro(9)Carlos J. Barbachano sobre Bécquer, 1970:cerca del Burgo de OsmaEn la copia literal de del acta de Matrimonio (a)

(a) Copia literal del expediente de Matrimonio es Propiedad de la Universidad de Sevilla

 

6.2 Pueblos desconocidos:

  • Torruba

En el Archivo Histórico Nacional en los documentos de la Mesta de 1858 aparece Torruba,

  • Quintanarrubias
  1. La madre de Casta
    En el original de Bautismo de Casta se produce una confusión, con la madre de Casta; dice “Antonia Navarro natural de Quintarrubias” y más adelante “la madre era natural de Noviercas” el pueblo Quintarrubias no existe.

Navarro natural de Quintarrubias (…)la madre es natural de Noviercas”. Lo podemos comprobar en la copia literal de 2014(23):
En la copia literal de la Partida original del año 2014 se puede ver que coincide. Esto introduce una o más duda o erratas: ¿de dónde era la madre de Casta? “Antonia

Para solventar la duda de dónde era Antonia, la madre de Casta, hemos obtenido de esta página web de Pozalmuro de Alberto Hernández(24)(al que agradecemos sus dos aportaciones), el Bautismo del Padre y el matrimonio de los padres de Casta, donde se lee “ellas naturales y vecinos que fueron de la villa de Noviercas. “El sacerdote que realizó el acta de matrimonio y ofició el casamiento, era tío de la madre de Casta, hermano de su abuela materna, lo que nos otorga cierta confianza en la veracidad del contenido del mismo.

También se puede comprobar en la Partida de Bautismo, de su primer nieto Gregorio Bécquer, que existe copia digital en el Museo de Bécquer en Noviercas y en la Parroquia de Noviercas y dice lo siguiente: “y D. ª Antonia Navarro Gonzalo natural de esta villa” (Noviercas)(a).

Por lo tanto, el pueblo de “Quintasrrubias” no es donde nació Antonia Alonso, la madre de Casta, nació en “Noviercas“.

  • La abuela de Casta

Pero es otro el lugar de nacimiento de su abuela paterna, Manuela Ayllón. Ese pueblo que también se le asigna como nacida allí,Quintarrubias “no existe. En la Partida de Matrimonio(24) de los padres de Casta veremos que su abuela paterna nace en “Quintanas Rubias de Abajo” página web de Pozalmuro de Alberto Hernández

  • Novierna

Copia literal de la Partida de bautismo de Jorge 22/01/2020 “Natural de Novierna”

  • Novicocas y Pozalenuro

Encontramos otra errata en este libro(22), perteneciente a un Presbítero comentado anteriormente y realizado con los documentos de la Parroquia de San Sebastián. Cambia los nombres de los pueblos Noviercas y Pozalmuro por Novicocas” y “Pozalenuro“, nuevos pueblos por tanto y además, podemos ver la “Diócesis del Burgo de Osma” error ya nombrado con anterioridad

Intentando conseguir la desaparición de los datos erróneos en libros, prensa digital e Internet

En primer lugar, solicitando la ayuda de mi primo José Carlos Martínez Gil, natural de Torrubia de Soria y administrador de la web Barderas del Moncayo.
En segundo lugar, se fue elaborando un dosier, de errores, listando las que creíamos más importantes y fueron casi quinientas páginas webs (eran millones), con los errores de los que venimos hablando, en este documento y poniendo en la red, los archivos que poseíamos para quien quisiera, pudiera contrastar la información.
En tercer lugar, empezamos a localizar a los interesados por correo electrónico o por teléfono. Cuando fue imposible, escribimos un comentario en su blog. En otras ocasiones, hablamos con la prensa que había publicado artículos y también contactamos con webs que dan soporte a intelectuales como Cervantes virtual o Miguel de Cervantes virtual y otras.
Comprobada en nuestra web el error por parte de los contactados, donde podían ver los documentos, se encargaron de hacérselo llegar a los escritores.
Comenzamos a finales de febrero y terminamos a finales de julio con un resultado abrumador, una página de Word donde figuraban las direcciones de Internet, tenía un mínimo de diez direcciones y al llegar a las 50 páginas dejamos de copiar direcciones y el error:
Podemos ver la variación del número de páginas web según avanza la comunicación:

Nos llamó la atención el dato del veintidós de mayo, al sumar los números de la columna, la cantidad total no coincidía con la anterior. Busqué alguna web de las que habíamos comunicado el error y pude ver que esta web había desaparecido, ( la obtención del número web desaparecidas o de borrado de datos lo hicimos por simple resta del total que teníamos al principio), por lo tanto, creamos una nueva línea de registro de web desaparecida, pero al tener la lectura de seis de julio e investigar, encontramos, que algunas páginas eliminaban el dato, por lo tanto ya no salía Casta como nacida o natural, como las búsquedas anteriores, relacionada con las localidades.

Renombramos la línea añadida de páginas web desaparecidas como páginas web de borrados datos, por creer que era mayoritario el número. Se puede observar el gran número de Webs eliminaron la información errónea, posteriormente, algunas en el cómputo del veinte y siete de julio, vemos que disminuye las de datos borrados y aumentan otras, es debido a introducir la correcta o la misma con el error, como Torrubia del Campo creció y la línea de Torrubia creció mucho más.

Las fuentes con equivocaciones que no han sido rectificadas, son periódicos, revistas y libros de anterior edición cuyo formato impide la corrección de los errores. También, algunas equivocaciones se mantienen porque el documento pertenece a una persona fallecida y sus notas o libros no son, evidentemente, corregibles e igualmente los encontramos en webs abandonadas.

Comparar con el principio produce vértigo…

 

8º Otras fuentes con datos equivocados.

8.1 Prensa.

  • TORRUBIA DEL CAMPO.

En el Heraldo de Soria de 24/01/2020

  • DIÓCESIS DEL BURGO DE OSMA

Y ya tenemos publicado el error en prensa, (8) una nueva Diócesis en el ABC por Santiago Montotodiócesis del Burgo de Osma“.

  • NATURAL DE UNA NUEVA DE COMARCA

Heraldo de Soria 24/01/2020

  • En distintos artículos del ABC(19)figura Noviercas. También en la prensa de Soria, León y Valladolid

Noviercas localidad natal de Casta

  • Casta Esteban era de Noviercas

En “ad alerta digital” 13/03/2017 de Pelayo del Riego y vuelto a publicar en Facebook en Bécquer misterioso de Ángel Almazán el 29/01/2020

 “Soriana fue la mujer de Gustavo, Casta Esteban Navarro, de Noviercas, hija del médico, con la que contrajo matrimonio a la edad de 25 años cumplidos y cuatro ya con la tuberculosis horadándole, cuando le quedaban nueve de vida. Tuvo con ella tres hijos. Las desavenencias matrimoniales fueron notorias y el segundo se atribuye a un bello bandolero de aquel entonces”

  • TORRUBIAS

    ABC de 14/06/1944

  • EXPEDIENTE DE MATRIMONIO
  • Santiago Montoto escribe en ABC(31) 23/05/1961 nos dice, Bécquer “la conoció en 1860”, en el ABC del 25 de mayo de 1961 (32). Pero sucede que los comentarios una vez digitalizado, al pie del artículo, el periodista que hace el resumen nos indica fue en 1880, en esa fecha Bécquer había fallecido hacía 10 años
  • Santiago Montoto ya había escrito en el ABC, del 11/06/1944 otro artículo que no coincide con el posterior de 1961 “Tenía Casta Esteban diecisiete años” por lo pronto está hablando del año 1868 o 1869 si los había cumplido o estaba pendiente de cumplir.

 

 

 

 

 

 

Esto contradice el Expediente de Matrimonio en que manifiesta que hace 10 años que está en Madrid, y salió a los 11 según S. Montoto por lo tanto tendría por lo menos 21 años si estamos en abril del 1861 y nace en 1841 tiene en ese momento 19 años y cumplirá 20 años en setiembre, hay cifras no válidas.

  • HIJA ÚNICA Ó ÚNICA HIJA

Heliodoro Carpintero (29) nos dice en un artículo del ABC 30/05/1957:

Dio carreras a sus hijos -uno militar; otro marino” (no dice nada de la hermana mayor):

Ha habido un robo en la farmacia de Borobia al boticario Saturio Navarro, (posible sobrino nieto de Antonia Navarro Gonzalo) y detienen al posible hermano de Casta en Torrubia según publican el 28-12-1897, Diario de Soria y el 30-12-1897, el Avisador Numantino.

 

 

  • FECHA DE NACIMIENTO DE CASTA

Santiago Montoto nos (26)dice nació “el 17 de septiembre” y asegura , tiene todos los documentos oficiales y ahora sí se va a poder aclarar todo sobre el matrimonio. Creo pudo confundir fechas ya que un 17 de septiembre nació su hijo, Jorge Bécquer.

  • SU HIJO EMILIO

En un artículo de ABC(45)de Santiago Montoto relata en forma de diálogo, cómo conoció su padre a Casta:
Si es viuda desde hace más de 10 años, estamos más allá de 1880. Si Emilio nace en 1868 entonces es él, con más de doce años y, si no fuese Emilio, estamos hablando de Jorge con más de 15 años, por lo tanto, entendemos que Emilio está vivo.

 

 

 

8.2 INTERNET

 

  • El año que nace Casta y conoce al poeta.

Según algunas biografías nació en 1832.(21)

“Casta conoció al poeta en 1861″(21):

  • NOVIERCAS
  • El mismo Ayuntamiento de Noviercas.(20).Sigue a fecha de hoy del 2020 aun cuando se le ha enviado correos advirtiéndole del error y la Diputación de Soria mantiene el error aún a sabiendas en la web como administradora.

  • Hasta la Biblioteca Pública de Soria cae en el mismo error

Y cuatro minutos después aparece este mensaje de la Biblioteca Pública.

    • Muchas biografías(21) extranjeras, sobre todo las italianas, se refieren a Noviercas como el lugar de nacimiento de Casta, siguen sin corregir su equivocación, a pesar de haberles enviado la información correcta. .

En este caso no lo ha corregido Noviercas, sin embargo ha quitado las fechas de nacimiento y mantiene la imagen de Julia Espín como Casta y le sale una hija que no tuvo.

  • TORRUBIA DEL CAMPO

como esta(14) de Torrubia del Campo (Cuenca) donde es considerada persona ilustre nacida allí.

  • TIENEN HIJOS ANTES DEL MATRIMONIO

A Bécquer le adjudican un hijo natural(43), será se confunde con su hermano Valeriano y además era hija: “padre ya Gustavo de un hijo natural, su mujer le dará dos legítimos

  • ESCRITOS CON ERRORES MULTIPLES.

En la Revista Monteagudo Daniel Pineda “Una carta inédita de Antonio Machado” en la nota 3 introduce varios errores.

  • Bécquer nace en 1736, es 1836.
  • Bécquer fallece en 1840, es 1870
  • Casta es de Noviercas. es de Torrubia.

Lo normal en la mayoría de los escritos es varios errores de datos ya que en las fuentes como hemos intentado demostrar se han introducido datos erróneos, por lo tanto es difícil encontrar un solo escrito con datos que no tenga errores o solo uno.

 Merece la pena destacar este artículo de Montserrat Cano Guitarte, porque no ha incurrido en ningún error de los mencionados, y tiene un artículo excelente

 

9º Conclusiones.

9.1. Del trabajo

Este trabajo es el fruto de una búsqueda documental sobre Bécquer y Casta realizada desde octubre de 2013 hasta Febrero del 2014 y dedicamos a comunicar los errores a las autores y las webs desde Febrero hasta Agosto de 2014.
Toda la confusión de datos con lo que nos hemos encontrado nos ha animado a ordenar y detallar cada resquicio documental hallado, para dar a conocer esta verdad a un público más amplio. Para ello, lo difundiremos en nuestra página web y en distintas publicaciones. Si hemos sido capaces de reducir las erratas de casi 9.000.000 de entradas según Google a 600.000 y de aumentar la verdad de 7.050 a 3,7 millones de entradas webs, creemos ha merecido y merece la pena.
Al ser un documento vivo, si detectamos algún error en la red, en contacto para contrastar la información.
Puede suceder, una vez conseguidos los permisos que tengo solicitados y publicarlo en nuestra web, que algunos de los enlaces, no se encuentren habilitados, hayan cambiado o borrado los datos referidos. Lo que sí es una realidad es la existencia de numerosas referencias con errores al menos, desde agosto de 2014 hasta septiembre de 2018, como hemos expuesto en este documento. Cierto es que, hemos contactado con algunos nuevos y le hemos enviado documentación o remitido a nuestra web y espero que lo modifiquen.
Finalmente, si, logramos publicar esta investigación que ha movido millones de webs, será casi nuestro trabajo definitivo y puede que sea un milagro quedará solo un resquicio en prensa y webs abandonadas.
Con tanto lío de cifras hay incluso, páginas de Genealogía y Biografías(33),evitan dar esta información. Lo curioso del caso es que les enviamos unos correos indicándoles el error y estos eligieron la opción de esos cientos de miles que no aparecen en la búsqueda, posterior a los envíos de aclaración y es porque no lo han corregido, lo han eliminado.

 y algunas que si los han cambiado.

 

9.2 Nuestro agradecimiento a:

 A Francisco Javier Palacios Moya que ordenó y leyó el archivo antiguo de la parroquia de Ágreda encontrando documentos de Bécquer y Casta, desconocidos hasta ese momento.

A Germán Delibes Catedrático de Prehistoria de la UVA, a quien tengo como amigo. Leyó y vio los documentos de la conferencia que pronuncié en Soria el 2014, nos animó a seleccionar, quitar documentos y lo publicásemos porque si no alguien se va apropiar del trabajo.

En especial a mi primo José Carlos Martínez Gil que sin su ayuda no hubiera sido posible y además como administrador de la WEB colgó historias y documentos de Bécquer estableció contactos con la Universidad de Sevilla; localizamos y enviamos correos a casi quinientos sitios con errores. La ayuda inestimable de hacer la genealogía de Bécquer desde el siglo XIII hasta el XX con 22 generaciones y que se encuentra en nuestra WEB.

A Jesús Rubio quien nos ha ayudado orientándonos para que el continente (texto) fuera tan bueno como el contenido

A la Universidad de Sevilla en la Fundación Bécquer por todo su material y haber dispuesto de él, algunos de los documentos que son de su propiedad.

A todas las personas e instituciones que nos animaron, nos apoyaron y nos agradecieron haber comunicado los errores, en especial aquellos intelectuales que además de corregir el error, lo publicaron en su Facebook poniendo el enlace con Barderas del Moncayo, para aumentar la posibilidad para conocer la verdad.

Estamos esperando para poder colocar los documentos en el Museo de la Mujer de Bécquer habiéndolos reproducido sobre soporte pluma, para deleite de los visitantes, creo que merece la pena siendo el 2020 el 150 aniversario del fallecimiento de Bécquer que todos estos documentos que hemos encontrado puedan ser expuestos en la Casa Museo de la Mujer de Bécquer en Torrubia de Soria

 

9.3 Webgrafía.

  1. Barderas del Moncayo. Obtenido de https://barderasdelmoncayo.wordpress.com
  2. Barderas del Moncayo. Partidas de Bautismo. Obtenido de https://barderasdelmoncayo.wordpress.com/casta-esposa-de-gustavo-adolfo-becquer/certificados-de-bautismo/
  3. Barderas del Moncayo, Bautismo 2. Obtenido de https://barderasdelmoncayo.wordpress.com/casta-esposa-de-gustavo-adolfo-becquer/certificados-de-bautismo/#jp-carousel-3662
  4. Barderas del Moncayo, Certificados de Matrimonio.Obtenido de https://barderasdelmoncayo.wordpress.com/casta-esposa-de-gustavo-adolfo-becquer/certificados-de-matrimonio/
  5. Barderas del Moncayo. Solicitud de la copia literal del expediente matrimonial. Obtenido de https://barderasdelmoncayo.wordpress.com/casta-esposa-de-gustavo-adolfo-becquer/certificados-de-matrimonio/#jp-carousel-3708
  6. Barderas del Moncayo. Copia Digital del Original del Certificado de Matrimonio. Obtenido de https://barderasdelmoncayo.wordpress.com/casta-esposa-de-gustavo-adolfo-becquer/certificados-de-matrimonio/#jp-carousel-3704
  7. Barderas del Moncayo. Copia literal del certificado de Matrimonio. Obtenido de https://barderasdelmoncayo.wordpress.com/casta-esposa-de-gustavo-adolfo-becquer/certificados-de-matrimonio/#jp-carousel-3705
  8. ABC. Santiago Montoto. http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1944/06/14/003.html.
  9. Carlos Barbachano. Amazon. https://www.amazon.com/Becquer-Barbachano-Carlos-J/dp/8470671049.
  10. Barderas del Moncayo. Artículos.Obtenido de https://barderasdelmoncayo.wordpress.com/casta-esposa-de-gustavo-adolfo-becquer/articulos-y-varios/
  11. Hemeroteca ABC. Obtenido de http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1944/06/14/003.html
  12. Ayuntamiento de Torrubia. Obtenido de http://www.torrubiadesoria.es/casa-casta
  13. Homenaje a Jose María Martínez Carchero. Obtenido de http://books.google.es/books?id=qcQby7xAw_8C&dq=la+viuda+de+becquer+escritora+y+homenaje++a+Jose+maria+martinez&hl=es&source=gbs_navlinks_s
  14. Personajes ilustres de Torrubia del Campo (Cuenca). Obtenido de https://torrubiadelcampo.com/historiapersonajes.asp
  15. Archivo Histórico Nacional Sellos. Obtenido de http://pares.mcu.es/ParesBusquedas/servlets/Control_servlet?accion=3&txt_id_desc_ud=178134&fromagenda=N
  16. Archivo Histórico Nacional. Sello Torrubia del Campo. (s.f.). Obtenido de http://pares.mcu.es/ParesBusquedas/servlets/Control_servlet?accion=4&txt_accion_origen=2&txt_id_desc_ud=4530422
  17. Barderas del Moncayo. Copia digital del Expediente de Matrimonio.Obtenido de https://barderasdelmoncayo.wordpress.com/casta-esposa-de-gustavo-adolfo-becquer/certificados-de-matrimonio/#jp-carousel-3719
  18. ABC Soria. Celestino Monge. Obtenido de http://hemeroteca.abcdesevilla.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/sevilla/abc.sevilla/1966/05/22/039.html
  19. ABC. Jornadas Becquerianas en Noviercas. Obtenido de http://www.desdesoria.es/2013/04/14/xii-jornadas-becquerianas-en-noviercas-el-proximo-sabado/
  20. Ayuntamiento de Noviercas. Obtenido de http://www.noviercas.es/museos
  21. mcnbiografías.com.Obtenido de http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=esteban-y-navarro-casta
  22. Parroquia de San Sebastián. Algunos personajes de su Archivo. Matías Fernández. Obtenido de https://books.google.es/books?id=hhJ1OaeGHQAC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false
  23. Barderas del Moncayo. Copia literal de Partida de Bautismo nº5. Obtenido de https://barderasdelmoncayo.files.wordpress.com/2014/05/2014-04-01-partida-de-casta-esteban.jpg
  24. Hernández, A.albertohernandezp.wordpress.com. Obtenido de http://albertohernandezp.wordpress.com/2009/10/30/becquer-y-pozalmuro/
  25. fondosdigitales.us.es. Certificado de Defunción de CastaObtenido de http://fondosdigitales.us.es/fondos/libros/3725/168/becquer-manuscrito/
  26. ABC. Santiago Mototo. Obtenido de http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/sevilla/abc.sevilla/1944/06/16/004.html
  27. López Peralta. manuel-lopez-peralta.blogspot.com. Obtenido de http://manuel-lopez-peralta.blogspot.com/2014/04/evocacion-de-los-hermanos-becquer-i.html
  28. Barderas del moncayo. Certificado de bautismo de Florentina Esteban. Obtenido de https://barderasdelmoncayo.files.wordpress.com/2014/05/certificado-de-bautismo-florentina-esteban1.jpg
  29. ABC. Heliodoro Carpintero. Obtenido de http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1957/05/30/063.html
  30. Barderas del Moncayo. Expediente matrimonial copia digital. Obtenido de https://barderasdelmoncayo.files.wordpress.com/2014/05/expediente-matrimonial-de-becquer-y-casta-original-022.jpg
  31. ABC. Santiago Montoto. Obtenido de http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1961/05/23/021.html
  32. Barderas del Moncayo. Expediente Matrimonial Original.Obtenido de https://barderasdelmoncayo.files.wordpress.com/2014/05/expediente-matrimonial-de-becquer-y-casta-original-022.jpg
  33. ABC Santiago Montoto. Obtenido de http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/sevilla/abc.sevilla/1961/05/25/017.html
  34. myheritage.es. Obtenido de https://www.myheritage.es/names/casta_esteban
  35. Barderas del Moncayo. Copia literal de la Partida de Bautismo nº5. Obtenido de https://barderasdelmoncayo.files.wordpress.com/2014/05/2014-04-01-partida-de-casta-esteban.jpg
  36. Barderas del Moncayo. Copia digitalizada nº 2, de la copia literal del párroco. Obtenido de https://barderasdelmoncayo.files.wordpress.com/2014/05/1861-03-19-partida-de-casta-esteban1.jpg
  37. http://www.elnortedecastilla.es. Amor, celos, muerte en Noviercas. Obtenido de https://www.elnortedecastilla.es/culturas/201505/09/amor-celos-muerte-noviercas-20150501115340.html
  38. elige.soria.es. Obtenido de https://elige.soria.es/wp-content/uploads/2015/10/Gustavo-Adolfo-B%C3%A9cquer-en-Soria.pdf
  39. pares.mcu.es Búsqueda en Archivos Nacionales. Obtenido de http://pares.mcu.es/ParesBusquedas/servlets/Control_servlet?accion=4&txt_accion_origen=2&txt_id_desc_ud=2228679
  40. pares.mcu.es Copia Manuscrita Bécquer. Obtenido de http://pares.mcu.es/ParesBusquedas/servlets/Control_servlet?accion=4&txt_accion_origen=2&txt_id_desc_ud=2357788
  41. Barderas del Moncayo. Expediente Matrimonial. Obtenido de https://barderasdelmoncayo.files.wordpress.com/2014/05/expediente-matrimonial-de-becquer-y-casta-original-012.jpg
  42. Barderas del Moncayo. Copia digital del certificado de matrimonio Obtenido de https://barderasdelmoncayo.wordpress.com/casta-esposa-de-gustavo-adolfo-becquer/certificados-de-matrimonio/#jp-carousel-3704
  43. http://www.ateneodemadrid.com. Obtenido de https://www.ateneodemadrid.com/biblioteca_digital/Estafeta_Literaria/1944_05_15.pdf
  44. revistadeliteratura.revistas.csic.es. Tesis Felipe Ménguez. Obtenido de http://revistadeliteratura.revistas.csic.es/index.php/revistadeliteratura/article/viewFile/206/217
  45. ABC. Santiago Montoto y el padre de Casta. Obtenido de http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/1961/05/23/023.html
  46. Barderas del Moncayo. Certificados familiares de Casta. Obtenido de https://barderasdelmoncayo.wordpress.com/casta-esposa-de-gustavo-adolfo-becquer/certificados-de-familiares-de-casta/
  47. Jesús de la Peña Hernández. http://www.caprichos-ingenieros.com. Obtenido de http://www.caprichos-ingenieros.com/becquer1.html
  48. Barderas del Moncayo. Certificado Florentina. Obtenido de https://barderasdelmoncayo.files.wordpress.com/2014/05/certificado-de-bautismo-florentina-esteban1.jpg

 

9.4. Epílogo

Nació en Torrubia (Soria) actualmente Torrubia de Soria (Soria) y fue un diez de Setiembre de 1841.

Tuvo tres hermanos, Florentina, Bonifacio e Higinio.

Vivió en Torrubia, Yanguas, Madrid, Noviercas, Veruela, Pozalmuro, Ágreda, y París.

Conoció a Bécquer en 1858 y comenzó con él en 1860.

A la muerte de Gustavo Bécquer tenía 29 años y Casta falleció a los 43 años.

No tuvo hijos antes del matrimonio. Bécquer no tuvo hijos ilegítimos o naturales.

Francisco Esteban fue médico de San Felices, Torrubia, Yanguas, Madrid y Noviercas.

Emilio Bécquer falleció en 1874 en Ágreda tenía 5 años.

Gregorio y Jorge Bécquer se desconoce dónde murieron.

Gustavo Adolfo Bécquer falleció en 1870 el 22 de diciembre.

Torrubia nunca se llamó Torrubia del Campo en Documento Oficial del Estado.

El padre de Casta era natural de Pozalmuro.

La abuela materna de Casta era de Noviercas.

La bisabuela paterna de Casta era de Quintanas Rubias de Abajo.

El pueblo de Torrubia pertenecía a la diócesis de Osma.

Etc.

 

Los Autores

José Gil Santander

Cristina Gil Perelétegui

La verdadera historia de Casta Nicolasa Esteban y Navarro, esposa de Gustavo Adolfo Bécquer 3/4

TERCERA ENTREGA:

3º Aspectos de Bécquer.

3.1 La fecha de fallecimiento de Bécquer.

3.2 Su apellido tiene muchos matices.

4º Los hijos de Casta y Gustavo.

4.1 Su hijo Emilio, falleció siendo niño.

4.2 La concepción de Emilio pudo ser la causa de la separación de sus padres.

4.3 ¿Qué fue de Gregorio y de Jorge, hijos de Casta y de Bécquer?

5º Francisco Esteban. Padre de Casta.

5.1 Vivió en lugares no mencionados por la mayoría de los autores.

 

 

3º Aspectos de Bécquer

3.1 La fecha de fallecimiento de Bécquer.

La inmensa mayoría de las publicaciones señalan la fecha correcta pero, la existencia en los Archivos Nacionales(38) de dos copias manuscritas(39) de un poema de Bécquer entregado a su editor para una prueba impresa, revela como fecha de su fallecimiento Enero de 1871, cuando en realidad, fue el 22 de diciembre de 1870: en el documento de la derecha abajo figura murió en … de 1871″:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.2 Su apellido tiene muchos matices.

Cambio de apellido(40).
En el expediente de Matrimonio realizado por el Notario Bachiller, aparece el apellido “Beguer“. En la firma de Gustavo se ve perfectamenteBécquer“:

En la copia digital del Certificado de Matrimonio(41), apreciamos le ha puesto “Beguer” en los dos sitios, y se puede comprobar que la “q enParroquia” y “Joaquinaes clara y distinta de la “g“:

En el Certificado de Matrimonio(42), en la parte posterior del anterior apreciamosBequer:

En este libro que pertenece a un Presbítero(22), Matías Fernández García 1955,sobre personas que han tenido algo que ver con la Parroquia de San Sebastián, cambia lo que figura en el libro de Matrimonios a :Bezquer

Pero supongo que tiene en cuenta la nota que figura en la esquina del acta de matrimonio que indica “con z” y claro lo inserta entre la e y la g , debería ser Bézguer, pero lo cambia a Bezquer

En la copia literal del Certificado de Matrimonio, solicitada por Santiago Montoto apreciamos Bequer y Beguer” en los dos sitios, comparando con parroquia y siguiente, para intentar diferenciar la q y la g:(a)


(a) Copia literal del expediente de Matrimonio es Propiedad de la Universidad de Sevilla

Existen algún autor que mantienen que el apellido procede de Irlanda y otros de Flandes los dos como Vecquer y que lo cambiaron al venir a vivir a España

Y en la publicación literal en el ABC, de la copia anterior, Santiago Montoto corrige el apellido que figura y le pone Bécquer.

Por lo tanto, tenemos en estos cinco documentos, cuatro apellidos distintos:

  • Beguer
  • Bécquer
  • Bequer
  • Bezquer

Pueden comprobar en los mismos documentos, figura como Gustavo, Gustabo y de las dos maneras en el mismo documento.

 

4º Los hijos de Casta y Gustavo.
 Se ha escrito error tras error en estos apartados.

4.1 Su hijo Emilio, falleció siendo niño.
Esta cuestión tiene distintas versiones, primero veremos la fecha de su fallecimiento. Felipe Ménguez en Revista de Literatura(44) dice  falleció en 1878: fallecido en 1878″El autor introduce una aclaración con la nota nº9.

(a) Tesis doctoral realizada en el CESIF, “LA PROPIEDAD LITERARIA DE LAS OBRAS DE GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER

Al buscar documentación sobre Bécquer en algunos pueblos, cuyo archivo parroquial no había sido depositado en Osma, en uno de ellos Ágreda, contacté con Francisco Javier Palacios Moya, quien se había ofrecido a colaborar con la parroquia solicitando organizar el antiguo archivo parroquial. Además de ordenarlo, leyó sus documentos y al preguntarle por archivos de Bécquer, nos dio una gran sorpresa al facilitarme tres documentos que eran nuevos (creo solo los conocía desde muy poco Jesús Rubio, Catedrático de Literatura de la Universidad de Zaragoza, natural de este pueblo y excelente conocedor de Bécquer y sus dibujos, con libros publicados).

Uno de los documentos(46) es el fallecimiento de Emilio en el mes de mayo de 1874 por garrotillo (difteria) a la edad de 5 años: murió de garrotillo Emilio Bécquer de cinco y medio años de edad”

 

4.2 La concepción de Emilio pudo ser la causa de la separación de sus padres.

Evidentemente, según parece, así fue, pero sobre los hechos existen distintas versiones. Relata Jesús de la Peña Hernández(47)cuando en 1868, Gustavo manda a Casta a Noviercas, para protegerla de la situación política de Madrid y de la revolución que terminaría con el destronamiento de Isabel II, ya estaba embarazada.”

Más bien creo, Gustavo acompañó a Casta, hasta la mitad del camino, hicieron noche y, también pudo producirse la concepción del hijo; ella prosigue hacia Noviercas y él se vuelve a Madrid. Hay un Totum revolutum alrededor de si su hijo era o no del “Rubio”, un antiguo “novio” de la adolescencia de Casta. Por lo tanto, más versiones y diferencias sobre este hecho.

 

4.3 ¿Qué fue de Gregorio y de Jorge, hijos de Casta y de Bécquer?

Los errores y contradicciones siguen con ellos también. Desde su página 129 en adelante Felipe Ménguez(44), intenta aclarar la situación de los hijos del autor: encuentra que Jorge se ha hecho heredero del legado de su padre ante notario e igualmente aporta otros documentos judiciales con fechas posteriores, en las que figura su hermano Gregorio. Si Jorge es heredero es que Gregorio debería haber fallecido. Y si ha fallecido, ¿cómo es posible existan documentos judiciales de su hermano Gregorio, años después?

En fin, en la red y en los libros, hay opiniones para todos los gustos. El trabajo de Felipe Ménguez Rodríguez recoge toda la confusión existente(44) sobre los dos hermanos y su herencia.

Nos dice:

Página 130:

 

 

5 º Francisco Esteban. Padre de Casta

5.1 Vivió en lugares no mencionados por la mayoría de los autores.

Muchos autores dicen que su padre fue médico en Madrid, Noviercas y algunos pocos en Yanguas. Ninguno dice fue médico de San Felices, donde nació en la casa del médico su hija Florentina, en enero de 1835. Tampoco que lo fue de Torrubia durante unos años.
Se casa a los 25 años acabada la licenciatura de medicina; es vecino de Pozalmuro según dice el acta matrimonial y se casa en dicha localidad en enero 1834; es médico de San Felices cuando nace su hija en enero de 1835; nacen dos hijos más, Bonifacio e Higinio, Posteriormente ejerce como médico en varios pueblos de Soria, Torrubia, Yanguas y Noviercas.
Aparece como elector en Torrubia en el B.O.P. de Soria del 15.01.1840 y en el B.O.P. de Soria del 01.02.1840 el B.O.P. de Soria del 03.02.1841

Aparece como baja de elector en Torrubia en el B.O.P. Soria del 06.03.1843 lo que hace pensar que ha dejado de vivir en Torrubia y le dan de alta en Yanguas

Se traslada a Madrid en 1851 y vuelve a Noviercas para ejercer como médico, creemos que en 1861 o 1862 después de casarse Casta y Bécquer (ver documentos de electores) y (ver Expediente matrimonial juramento de Casta) que dice en 1861 hace 10 años que vive en Madrid.

Tampoco se entendería que viviendo en Madrid junto a sus padres en 1862, se marchase a dar a luz a Noviercas donde solo estaría su abuela, lo lógico es que vaya junto a su padre como médico y contar con la ayuda de su madre, por lo que ya en 1862 sus padres deben vivir en Noviercas él como medico cirujano del pueblo.

En los documentos de la “Donación de Santiago Montoto que posee la Universidad de Sevillaexisten unas cartas publicadas por Gerardo Diego, de Casta a sus padres desde Madrid y les comenta de su hijo Gregorio de destetarlo, por lo tanto es pequeño y no dice nada de estar embarazada del segundo hijo, por lo tanto se entiende que sería 1863 o 1864, que avala que sus padres estan en Noviercas.

Aparece como elector y como Cirujano de Noviercas según el B.O.P. de Soria del 4-10-1865, del 10-11-1865, del 4-12-1865 del 1-11-1867 y del 01-01-1868.

Ejerce como Juez de Paz en Noviercas en 22-09-1869 B.O.P. de Soria

El Gobernador Civil le emplaza a limpiar el arroyo de Noviercas mediante publicación del 07-11-1870 en el B.O.P. de Soria

Se jubila en Noviercas al final de la década de los 60 o comienzos de los 70. Después vive en Ágreda en 1874 y finalmente regresa a Noviercas donde fallece en 1876.

Copia de una cuestación realizada en Ágreda en 1874 donde vivió (B.O.P.de Soria 27. 04.1874).

En Ágreda, en el registro anual número 351 de la parroquia, figura su padre con 64 años (se había jubilado y se había retirado de Noviercas), su madre, Casta, los dos hijos menores y una criada, apareciendo como viuda con 32 años; el registro era anual y está realizado en junio de 1874.

Ver copia digitalizada (48) de la Partida de Bautismo de Florentina hermana mayor de Casta citada anteriormente ( apartado 2.1).

 

 

FIN DE LA TERCERA ENTREGA

 

La verdadera historia de Casta Nicolasa Esteban y Navarro, esposa de Gustavo Adolfo Bécquer 2/4

SEGUNDA ENTREGA:

2º Aspectos de la biografía de Casta

2.1 Casta hija única.

2.2 Sitios donde vivió Casta.

2.3 Conoció Bécquer a Casta en distintos años según quién escribe.

2.4 El día que nació Casta, es distinto en documentos oficiales y no oficiales.

2.5 Cuando muere Bécquer la edad de Casta es dispar.

2.6 Imágenes de  Casta, que no le corresponden.

 

2º Aspectos de la biografía de Casta

2.1 Casta hija única, o única hija.

Algunos autores hablan de Casta como hija única, otros como única hija, no fue ni lo uno ni lo otro, tenía dos hermanos y una hermana, muy pocos dicen nada de sus hermanos y escriben Bécquer conoció a la única hija del médico(27). Casta tuvo tres hermanos: la primera Florentina (se llamaba como su abuela materna, ver Partida de matrimonio de sus padres),nacida en San Felices en enero de 1835, era la población donde ejercía la medicina su padre desde que se casó en Pozalmuro en enero de 1834: conoció a la hija única del matrimonioCopia digital del original(28) de la Partida de Bautismo dice en el marginal “Florentina Esteban y Navarro”

Un segundo hermano, Bonifacio, fue militar y un tercer hermano, Higinio, fue marino, todos mayores que ella, nos dice Heliodoro Carpintero[1](29):

Dio carreras a sus hijos -uno militar; otro marino” (no dice nada de la hermana mayor):

En la lista de electores del B.O.P. de Soria 29.12.1882, aparece recogido el hermano de Casta en Torrubia

 [2]Carpintero Moreno, Heliodoro. Alicante, 2.IX.1900 – Valencia, 20.XII.1988. Pedagogo y escritor.

2.2 Sitios donde vivió Casta.

Casi todos los autores escriben, Casta, vivió en Madrid, Noviercas y París.

Muy pocos señalan su residencia en Torrubia, Veruela, Yanguas, Ágreda y Pozalmuro. Casta nació en 1841 en Torrubia y vivió allí, de niña se traslada a Yanguas, posteriormente a Madrid donde su padre ejerció como médico desde 1851, en 1862 Noviercas donde nace el primer hijo, retorna a Madrid y en 1865 nace su segundo hijo, en 1868 la envía Bécquer a Noviercas, en Diciembre nace su tercer hijo Emilio, volviendo a Madrid en 1870, en 1872 se vuelve a casar, en Noviercas, aparece en Ágreda después del asesinato de su segundo marido, entre 1873 y 1874, vuelta a Madrid (aparecen en documentos de Notario en 1878, más adelante), Paris, y Madrid donde fallece en 1885.

El expediente de matrimonio es un horror de muchas cosas, al mantener dónde vivió Casta “antes en el natural”.

En el Expediente Matrimonial, aparecen nombradas las localidades donde vivió hasta el momento de su casamiento, en orden inverso, y solo son dos Madrid y Torrubia. Esto sucede en el año 1861 y dice lleva 10 años viviendo en Madrid, por lo tanto, llegó a la capital en 1851. Torrubia con la expresión existente en dicho expediente antes siempre en su natural “.(30)

Copia literal del Expediente de Matrimonio(5) solicitado por Santiago Montoto:
(a) Copia literal del expediente de Matrimonio es Propiedad de la Universidad de Sevilla

Entendemos, Casta vivió en Torrubia al menos hasta los nueve años, en la fecha de la elaboración de este expediente, tenía 19 años, los 20 años los cumpliría en septiembre de ese año.
Vemos que es un engaño u otra metedura de pata del notario eclesiástico, contradice el expediente de matrimonio el hecho de que su padre aparezca como baja de elector en Torrubia en el B.O.P. Soria del 06.03.1843 es dado de baja en Torrubia lo que indica que ha dejado de vivir en Torrubia (como pueden ver dice Torrubia no Torrubia del Campo).

En el mismo Boletín aparece como nuevo elector en Yanguas donde sabemos que fué médico aunque muchos ignoran que estuvo de médico en este pueblo.

Casta no debió decir “antes siempre en su natural“,o lo inventó el Notario Eclesiástico.

Se confirma por otro documento, que su padre dejo Torrubia al aparecer un anuncio de Vacante de Médico Cirujano en el B.O.P.de Soria para dotar la plaza de Torrubia y otros pueblos.

En 1862 viajó de Madrid a Noviercas para dar a luz a su hijo Gregorio, fue bautizado allí. (ver partida de bautismo de Gregorio. (a)).

(a) Propiedad del Museo de Bécquer en Noviercas

Estuvo, un tiempo en Veruela, aunque hay muchos autores que lo ponen en duda, por no estar todo el tiempo con Gustavo. Se vuelve a Noviercas sola, con su hijo- Vuelven a Madrid donde nace su segundo hijo Jorge, en 1865.
En 1868 Bécquer envía a Casta a Noviercas con sus dos hijos, dada la agitada situación política en Madrid, y en diciembre de ese mismo año, nace su hijo Emilio, permanece en Noviercas hasta la muerte de Valeriano, en septiembre de 1870.
Casta vuelve después de fallecer Valeriano a Madrid, y en diciembre de ese mismo año, fallece su marido, Gustavo; continúa viviendo en Madrid con la ayuda de los amigos de su difunto esposo, gestionando la publicación y la herencia de las obras de este.
Vuelve a Noviercas y allí se casa por segunda vez en 1872. Aparece en Ágreda, en 1874, en un registro parroquial, después de morir asesinado su segundo marido, en 1873.
Registro anual de feligreses de Ágreda.

REGISTRO 351

Desconocemos si en 1873 ya se trasladó a Ágreda, después de morir asesinado su segundo marido.
Regresaron a Noviercas y en 1876 donde falleció su padre. Regresa a Madrid, marcha a París y retorna a Madrid, donde fallece en 1885. No creemos que volviese a Noviercas después de la muerte de su padre, su madre se volvió a casar, residía en Gómara pueblo cercano a Noviercas y la relación no fue satisfactoria.
No tenemos certeza si Casta viviendo soltera en Madrid, vuelve alguna vez a Noviercas, aunque muchos autores hablan de un noviazgo siendo adolescente con “el Rubio”, sabemos, que casada volvió, incluso a Pozalmuro, siempre que el trabajo de Bécquer les permitiese pasar allí el verano y por los motivos expuestos anteriormente.

 

 2.3 Conoció Bécquer a Casta en distintos años, según quién escribe.

 Existe bastante desconcierto. Hay autores  dicen que la conoció el mismo año que se casó. Unos  convivía con ella desde hacía tiempo. Otros  la conoció en 1859. Si nos atenemos al expediente de matrimonio:

  • Casta dice que hacía un año(30) que le había dado palabra de casamiento, por lo tanto lo conocería desde hace algo más de un año: copia digital del Original del Expediente de Matrimonio: a quien hace un año se la di y lo quiero cumplir

Copia literal del expediente de Matrimonio (a)

Bécquer   “a quien hace un año se la dio y se la quiere cumplir

Copia literal del expediente de Matrimonio (a)

Si nos atenemos al expediente de matrimonio y haciendo el recorrido del tiempo declarado por cada uno de ellos podemos comprobar cuándo coincidieron en el mismo edificio (portal)

 

2.4 El día que nació Casta, es distinto en los documentos oficiales y no oficiales.

Según la copia digital de la Partida original de Bautismo y copias literales nº 4 y de 1985 y nº 5 de 2014 nace “a diez días “:

(a) Copia literal del expediente de Matrimonio es Propiedad de la Universidad de Sevilla

Copia literal de la Partida Original(34) del Bautismo nº 5 solicitada en 2014“a diez días del mes”:

 

Copia digitalizada nº 2,(35) de la copia literal del párroco de 1861 realizada para el expediente de Matrimonio. Aparece el error: a diez y seis días del mes

Partiendo desde aquí, todos los documentos oficiales tienen la misma fecha, expediente de matrimonio, y todas las copias literales que se han pedido a Madrid. Entendemos la posible confusión del párroco si estuviese escrito en el guarismo 10, pero está escrito en letra “diez.
Los documentos, los libros, conferencias, prensa y en internet, establecen como fecha de nacimiento el 16 de septiembre.
Con tanto lío de cifras hay quien incluso, páginas de Genealogía y Biografías(33), evitan dar esta información. Lo curioso del caso es que les enviamos unos correos indicándoles el error y estos eligieron la opción de esos millones que no aparecen en la búsqueda, posterior a los envíos de aclaración, y es porque no lo han corregido, lo han eliminado.
La placa existente en el museo de Torrubia repite la errata: 16 de septiembre (todavía no habíamos enviado la copia literal del 1985 cuando lo inauguraron donde figura diez y no diez y seis de septiembre).

Santiago Montoto nos(26) dice nació “el 17 de septiembre” y asegura , tiene todos los documentos oficiales y ahora sí se va a poder aclarar todo sobre el matrimonio. Creo pudo confundir fechas ya que un 17 de septiembre nació su hijo, Jorge Bécquer.

En casi todos (por no decir todos) los documentos oficiales que hemos expuesto, figura el diez y seis de septiembre, se puede comprobar, excepto la copia digital original y las copias literales de la Partida de Bautismo de 1985 y 2014.

 

2.5 Cuando muere Bécquer la edad de Casta es dispar.

 Existen bastantes páginas webs, artículos y libros, casi todos con idéntico texto, ” ella tenía 28 años”. Si sabemos fallece Bécquer en diciembre del 1870 y Casta había nacido en septiembre de 1841, con una simple resta obtenemos 29 años ya que, su cumpleaños, en ese año ya había sido.

Además en varios escritos encontramos Noviercas, como lugar paterno, en vez del correcto materno.(36) con apenas 28 años, a la Noviercas paterna“:

2.6 Imágenes de Casta, que no le corresponden.

 No solo los datos son erróneos en miles de artículos, conferencias, libros, escritos y la propia red, sino, además, le roban la imagen. Casi todos los retratos de Casta que aparecen en los artículos mencionándola, corresponden a Julia Espín, la penúltima obsesión amorosa de Gustavo Adolfo Bécquer, antes de casarse. Ponemos algún ejemplos. (33)

Se le confunde con su madre política

y casi siempre con este retrato de  Julia Espín

Se le confunde con su madre política y casi siempre con este retrato de Julia Espín

 En estos otros dibujos podría estar representada Casta, pero no lo podemos afirmar en ningún caso, igual el del billete de 100 pesetas de Bécquer, donde con una sombrilla, se ve a una mujer.

Casta con su Familia (a)

Dibujado por Valeriano en Veruela. ¿Casta? (b)

Reverso del Billete de 100 pesetas(b)

¿Casta? (a)

En fin, una mujer sin imagen y cuando ponen una imagen, generalmente es Julia Espín.

(a) Trianarts.
(b) Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
(c) Fca. Nacional de Moneda y Timbre

Fin de la segunda entrega de las cuatro que consta la este ensayo

 

La verdadera historia de Casta Nicolasa Esteban y Navarro, esposa de Gustavo Adolfo Bécquer 1/4

Esta investigación es en homenaje a Casta Nicolasa Esteban y Navarro, que perdió el futuro de su vida: perdió dónde nació, cuándo nació, su edad, la honestidad, sus hermanos, sus padres, sus hijos; se casó embarazada, vivió donde no se dijo que vivió… Incluso se llegó a sustituir su imagen por la de otra persona.

A lo largo de este ensayo, vamos a contar una historia llena de errores y olvidos que convierten a Casta en una persona sin la identidad real que le corresponde.

Para facilitar la consulta de documentos, encontrará el lector, distintos vínculos a direcciones Web insertadas en el texto y listados en una (webgrafía) al final.

Los Autores

José Gil Santander

Cristina Gil Perelétegui

 

                                                ÍNDICE

1º La apátrida de su pueblo

1.1 Las Partidas de Bautismo de Casta Nicolasa Esteban y Navarro.
1.2 Para la mayoría nació en Torrubia del Campo.
1.3 Para muchos nació en Noviercas.
1.4 Para algunos nació en Torrubias
1.5 Para muy pocos nació en Torrubia (Soria).

 

2º Aspectos de la biografía de Casta

2.1 Casta hija única.
2.2 Sitios donde vivió Casta.
2.3 Conoció Bécquer a Casta en distintos años según quién escribe.
2.4 El día que nació Casta, es distinto en documentos oficiales y no oficiales.
2.5 Cuando muere Bécquer la edad de Casta es dispar.
2.6 Imágenes de Casta, que no le corresponden.

 

3º Aspectos de Bécquer.

3.1 La fecha de fallecimiento de Bécquer.
3.2 Su apellido tiene muchos matices.

 

4º Los hijos de Casta y Gustavo.

4.1 No tuvieron hijos antes del matrimonio.
4.2 Su hijo Emilio, falleció siendo niño.
4.3 La concepción de Emilio, pudo ser la causa de la separación de sus padres.
4.4 ¿Qué fue de Gregorio y de Jorge, hijos de Casta y de Bécquer?

 

5º Francisco Esteban. Padre de Casta.

5.1 Vivió en lugares no mencionados por la mayoría de los autores.

 

6º. Otros datos erróneos en documentos y libros.

6.1 Nueva Diócesis
6.2 Pueblos desconocidos.

 

7º Intentando conseguir la desaparición de los datos erróneos, en libros, prensa, prensa digital e Internet.

 

8º Otras fuentes con datos equivocados.

8.1 Prensa.
8.2 Internet.

 

9º Conclusiones.

9.1 Del trabajo.
9.2 Mis agradecimientos.
9.3 Webgrafía.
9.4 Epílogo.

 

 

1º La apátrida de su pueblo

Podemos decir que Casta es una apátrida o más bien, una desterrada por la historia, por haber sido ignorado su lugar de nacimiento estableciendo el mismo en:

  • Torrubia del Campo.
  • Torrubia del Campo (Soria).
  • Torrubia del Campo (Cuenca).
  • Noviercas.
  • Torrubias.
  • Torrubia de Soria.

 

En la búsqueda de documentos para el Museo de la Mujer de Bécquer en Torrubia de Soria, encontramos una serie de diferencias entre la Partida de Bautismo de Casta, (copia literal del original de 1985 que nos fue entregada por un familiar) y la mayoría de lo publicado en Internet, en libros, conferencias y artículos; tanto es así que, el veinte de Febrero de dos mil catorce, el buscador Google registraba los siguientes resultados numéricos como lugar de nacimiento de Casta Esteban:

  • 1º “Natural de Torrubia del Campo” y “Nacida en Torrubia del Campo”: 4.700.080.
  • 2º “Natural de Torrubia del Campo (Soria)” y “Nacida en Torrubia del Campo (Soria)”: 9.080.
  • 3º “Natural de Torrubia del Campo (Cuenca)” y “Nacida en Torrubia del Campo (Cuenca)”:70.650.
  • 4º “Natural de Noviercas” y “Nacida en Noviercas”: 4.021.457.
  • 5º “Natural de Torrubias” y “Nacida en Torrubias”: 5 640
  • 6º “Natural de Torrubia de Soria” y “Nacida en Torrubia de Soria”: 7.050.

 

No se han tenido en cuenta otros tipos de búsqueda (“su pueblo natal es…, etc.”), ni otros lugares Comarca de Ágreda, cerca de Burgo de Osma etc…

La suma de las cantidades de la primera, (incluye la 2ª, Soria y la 3ª, Cuenca) más la cuarta, quinta y sexta da un total de 8.733.227 entradas webs, con los nombres de los pueblos donde nació Casta. Para las comprobaciones oportunas de documentos, les remitiremos a distintas direcciones de Internet, pinchando en ellas o bien copiando la dirección, donde encontraran copias digitales de los originales o copias literales(1)y otras fuentes de esta investigación y de su posible interés.

Tanto en la web Barderas del Moncayo(10) se puede encontrar varios artículos de Santiago Montoto(1) como en la hemeroteca del ABC(11).Este autor nos dice que, en su mano, tiene todos los datos para poder decir “cómo, cuándo y con quién” casó Bécquer (datos inéditos); así se titula el artículo del 14/06/1944 en el ABC.

 .[1]Santiago Montoto de Sedas (Sevilla, 1890-1973) fue un escritor y abogado español Licenciado en Derecho y en Filosofía y Letras por la Universidad de Sevilla. Hijo del escritor y folclorista Luis Montoto y Rautenstrauch. Escritor y articulista, investigador de temas de historia, especialmente referidos a Sevilla. Fue miembro de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras, y socio correspondiente de la Real Academia de la Historia

Esto nos indica que ya había muchos errores o lagunas en los datos de la pareja

 

1.1 Las Partidas de Bautismo de Casta Nicolasa Esteban y Navarro

En la web Barderas del Moncayo(2) disponemos de varias copias distintas de las Partidas de Bautismo. Donde se pueden consultar todas. La original se encuentra en el Archivo Diocesano de Osma, en el libro de registro de Bautismo y Confirmados de Torrubia libro 2º R 467/1 folio 159 y vuelta.

  • Nº1 Copia digitalizada del Original de la Partida de Bautismo 10/09/1841, 2º Libro Bautismo y Confirmaciones R 467/1 folio 159 y vuelta.
  • Nº2 Copia literal de la anterior digitalizada, enviada el 19/03/1861 por el párroco del pueblo a Madrid
  • Nº3 Copia literal de la nº 2, solicitada el 22/06/1936 por Santiago Montoto a Madrid (a)
  • Nº4 Copia literal de la nº 1, Partida original de Bautismo, solicitada en 1985.
  • Nº5 Copia literal de la nº 1, Partida original de Bautismo, solicitada en 2014.

1.2 Para la mayoría nació en Torrubia del Campo.

Veamos la copia de la Partida de Bautismo, nº 2(3) del año 1861; es la copia literal del libro de Bautizos y Confirmados, enviada a Madrid y encabezada con el nombre del párroco y del pueblo:

D. Aniceto Calvo Pbro. Cura Párroco de Torrubia del Campo y su Anejo Portillo”, emitida para el expediente de matrimonio de Gustavo Adolfo Bécquer con Casta Esteban, está incluida en dicho expediente,

Otra copia de la Partida de Bautismo nº 3, de 1936, copia literal de la nº2 solicitada por Santiago Montoto a Madrid:

(a) La copia Nº3 de la partida de bautismo es Propiedad de la Universidad de Sevilla
(b) Copia literal del expediente de Matrimonio es Propiedad de la Universidad de Sevilla

Gustavo Adolfo Bécquer, a la hora de contraer matrimonio con Casta Esteban, solicitó que se suprimieran las amonestaciones canónicas, alegando que se marchaba de Madrid y quería casarse cuanto antes, por tener que abandonar rápidamente Madrid. El Obispado accedió a su solicitud iniciando un Expediente Matrimonial y nombrando a un vicario como notario eclesiástico, para agilizar los trámites y evitar las amonestaciones. Este tomó declaración a los contrayentes, a los testigos, pidió autorización al padre de Casta para el matrimonio y solicitó a los párrocos de las Parroquias donde vivían o habían vivido los contrayentes las informaciones que creyó pertinentes. El resultado fue un expediente de 20 folios(4). Este documento es un dechado de errores incluido el apellido de Bécquer (no vamos a entrar en todos ellos) sí analizaremos algunos que han tenido influencia en la desinformación de datos.
Comenzó el expediente él día 3-04-1861 y estaba casi todo hecho en el mismo día, pero dado los problemas de credibilidad de los testigos, se solicita nuevos testigos y se retrasó hasta el 16-5-1861 más de un mes, si hubieran existido amonestaciones en 14 o 21 días se hubiese casado, parece que deseaban ocultar algo, que no se supiera públicamente y no por motivo de tener que marchar más que con prisa de Madrid como alegó Bécquer.

Veamos parte de la copia digital del original del Expediente de Matrimonio: En el margen lateral superior: “Declaración de la Contrayente”Y sigue con “En la villa de Madrid etc.

Tenemos “Torrubia del Campo” en el Expediente Dª Casta Esteban y Navarro natural de Torrubia del Campo y su anejo Portillo…” y se lo da hecho a Casta el juramento; nunca Casta hubiera dicho “y su anejo Portilloya que fue anejo por quedarse sin párroco un corto tiempo (1861) y cuando ella nació (1841) y vivió allí, no lo era, y no creo que hubiera dicho Torrubia del Campo, porque tampoco lo era.

En la copia literal del Certificado de Matrimonio,(7) solicitada por Santiago Montoto del anterior, al Obispado de Madrid figura “Torrubia del Campo“, (ab)

(a) Copia literal del expediente de Matrimonio es Propiedad de la Universidad de Sevilla

Más adelante en el expediente repiteTorrubia del Campo“.

La copia literal del Expediente de Matrimonio de Santiago Montoto. (a)

Veamos lo que dicen otros documentos, que se generan partiendo del Expediente. En la copia digital del original(6)del Certificado de Matrimonio de la Iglesia de San Sebastián de Madrid seguimos teniendo “Torrubia del Campo”,

En la copia literal del Certificado de Matrimonio,(7)solicitada por Santiago Montoto del anterior, el 22/06/1936,lógicamente, debería figurar “Torrubia del Campo”, pero el final de Torrubia da motivo a un error, que ya veremos más adelante. (b)

Como hemos visto, el Expediente Matrimonial del Obispado de Madrid y el Certificado de Matrimonio de la Parroquia de San Sebastián, registran como lugar de nacimiento de Casta, Torrubia del Campo, generando así, la primera equivocación en la redacción de cualquier escrito o biografía que se fundamente en estas fuentes, todo por no copiar la parte literal de la partida de bautismo enviada a Madrid y copiar en su lugar el encabezamiento del párroco. “En el lugar de Torrubia Obispado de Osma…”

(a) Copia literal del expediente de Matrimonio es Propiedad de la Universidad de Sevilla
(b) Copia literal del Acta de Matrimonio, es Propiedad de la Universidad de Sevilla

Del texto de la copia literal de Bautismo que envía el párroco, el Notario eclesiástico no copia lo que figura o de interrogar a Casta, se aprecia que ha copiado el encabezamiento del párroco y obviando el literal, que dice donde nació, ver la copia literal de la Partida de Bautismo, nº 2.
Como ya hemos visto, los documentos que poseía Santiago Montoto, eran los obtenidos en Madrid.
En la propia Casa Museo Mujer de Bécquer, en la placa de la entrada leemos: “antiguamente Torrubia del Campo”. No les había mandado la copia de la partida de Bautismo de 1985 antes de la inauguración.

Muchos autores hablan de Torrubia del Campo, en los libros, por ejemplo(13): publicado por la Universidad de Oviedo año 2000, en su pág. 524

En el Archivo Histórico Nacional podemos ver que en este documento de 1845 hasta 1920, Torrubia del Campo existía, pero es de Cuenca, y todo los documentos que busques en esos Archivos Nacionales como Torrubia del Campo serán de Cuenca.

En el Archivo General de la Administración Pública encontramos este expediente, donde nos dice Torrubia del Campo (Soria), más adelante veremos otro expediente de este Maestro, con distinto pueblo.

Expediente de clasificación de jubilación nº D-20 del maestro de Torrubia del Campo (Soria) Policarpo Díez García.

Archivo: Archivo General de la Administración

Fechas: 1889 / 1889

Signatura: AGA,62,02494,0020

En los Archivos Histórico Nacional existe el siguiente(16)sello de Torrubia del Campo en un documento de 1876, su código es: ES. 28079. AHN 5.2.12.7.6.3 SIGIL-TINTA_CUENCA,6,N.220

Sello del Ayuntamiento de Torrubia del Campo (Cuenca):

Este sello pertenece a Torrubia del Campo, Cuenca y lo comprobamos en su clasificación en el Archivo Nacional. En esta imagen del documento podemos leer: La época en que está en uso con este Ayuntamiento se ignora…” y en el sello ALCALDÍA CONSTI. DE-Torrubia del Campo. Por lo tanto, existe Torrubia del Campo, pero perteneciente a Cuenca, no a Soria.
Sucede que Torrubia nunca fue del Campo y el único pueblo que se llama Torrubia del Campo es de Cuenca.,
Muchas de las webs con Torrubia del Campo y Torrubia del Campo (Cuenca) han corregido dicha información desde el año 2014 después de ponernos en contacto con algunos de sus titulares y arrastraron a otras no contactadas a modificar su web. Sin embargo, en otras, continúa el error.
Toda esta maraña de datos se hubiera aclarado si Casta hubiera dicho en el juramento ante el notario eclesiástico, “nacida en Torrubia.
Revisados los Boletines Eclesiásticos del Obispado de Osma (B.E.O.O), el Oficial de la Provincia de Soria (B.O.P.S), La Gaceta de Madrid y la prensa local desde 1830 hasta 1942 donde en 1916 por un Decreto Ley pasa a llamarse de Torrubia a Torrubia de Soria encontramos solamente en cinco publicaciones (excepto las mencionadas en este documento), le llaman Torrubia del Campo de más de dos mil setecientas publicaciones. Les mostramos estas para que se aprecie que donde fue denominado Torrubia del Campo

De 2.700 papeles aparece Torrubia del Campo en cinco y son:

  • Boletín Oficial de la Provincia de Soria 01/02/1889, un anuncio de venta de una persona que no es del pueblo, ni reside.
  • Boletín Oficial de la Provincia de Soria 26/10/1863, un anuncio de una persona que no es del pueblo, es el nuevo herrero que solicita un ayudante.
  • El Avisador Numantino del 03/09/1910, un anuncio de una persona del pueblo.
  • El Avisador Numantino del 04/04/1925, un anuncio de una persona que vive en otro pueblo; en esa fecha, hacía nueve años que era Torrubia de Soria.
  • Boletín Eclesiástico Obispado de Osma. 23/09/1925, pág. 250 en una colecta para el Papa; en esa fecha, hacía nueve años que era Torrubia de Soria.

En La Gaceta de Madrid los Torrubia del Campo que aparecen corresponden a Cuenca y los que aparecen como Torrubia, algunos son de Soria otros de Torrubia del Castillo (Guadalajara.)
Tenemos distintos B. E. O. de Osma y B.O.P. de Soria en donde aparece esté párroco Aniceto Calvo en varias fechas, pero siempre como Torrubia por lo que desconocemos cuál es la razón por la que escribe en el documento que envía a Madrid en su encabezamiento Torrubia del Campo. Es verdad que el pueblo pertenece al Campo de Gómara y que la existencia de pueblos alrededor se llaman Castejón del Campo, Peroniel del Campo, Hinojosa del Campo, Cabrejas de Campo, Pinilla del Campo y además hemos visto documentos privados que alguna vez le llamaban Torrubia del Campo, pero en el siglo XX y después de 1916 cuando se llama oficialmente Torrubia de Soria.

No conocemos ni creemos que exista ningún documento oficial (a excepción de los expuestos aquí), que diga Torrubia del Campo para Soria.

 

1.3 Para muchos nació en Noviercas.

 No hemos encontrado ningún documento oficial en el que figure este dato. Existen numerosos libros donde se indica Noviercas como lugar de nacimiento de Casta, y desde luego, en muchas páginas web, incluso las oficiales de Soria, anteriormente al 2014. Casi todos los autores sorianos tienen algo escrito de Casta con ese lugar de nacimiento al igual que en artículos de prensa.

Al no existir documentos oficiales, la mayoría de páginas de internet han sido corregidas, bien por eliminación del dato, bien por su modificación, después de ponernos en contacto con ellas en el año 2014. Son algunos libros y publicaciones en prensa los que han seguido manteniendo el error.

La madre de Casta era natural de Noviercas y sus abuelos vivían en dicha localidad como veremos después, en la Partida de Bautismo de Casta y en la Partida de Matrimonio de sus padres. La distancia de Torrubia a Noviercas son unos 13 km (dichas localidades se ven a vista de pájaro) y existe un camino que sale de Torrubia hacia esta localidad de uso frecuente (una parte del mismo se llamaba “De los Contrabandistas” para evitar en aquella época la aduana o fielato de Ágreda, viniendo de Aragón).

Viviendo Casta diez años en Torrubia (ella lo dice en el expediente de matrimonio de 1861, al manifestar, “lleva viviendo 10 años en Madrid y antes en su natural, es lógico que estuviera temporadas de verano en casa de sus abuelos maternos. Copia digital Expediente de Matrimonio.(17)y antes ……..en su natural

Copia digital Expediente de Matrimonio.(17)”y antes siempre en su natural

Una vez aposentados en Madrid, es seguro que volvió a Noviercas. Su primer y tercer hijo nacieron en dicha localidad, habiéndose desplazado desde Madrid. Todos estos factores influyeron en la creencia del nacimiento de Casta en dicha localidad, propagándose este error en libros conferencias y escritos generando una cadena de equivocaciones hasta llegar a internet y a biografías extranjeras:
Se ha producido un comportamiento muy curioso entre los escritores y periodistas sobre todo de Soria, que antes, cualquier artículo de prensa sobre Bécquer destacaban que Casta o su mujer era de Noviercas ahora cuando mencionan a Casta o su mujer dicen que era soriana sin más

 

1.4 Para algunos nació en Torrubias.

Llegados a este punto, encontramos otro nuevo pueblo por quien escribe la historia de Casta, Santiago Montoto. En la solicitud de la copia literal del expediente de Matrimonio(5) y de la copia literal de la Partida de Matrimonio, en uno figura Torrubias y en el otro, figura Torrubias del Campo y, en su columna del ABC(26)escribe “Torrubias”, sin del Campo, debido a los documentos oficiales anteriores dicen “Torrubias“:

Una vez más el error se propaga, partiendo de la copia literal del Expediente de Matrimonio.

En la copia literal del Certificado de Matrimonio, (a)

Copia digital de la copia de Bautismo de 19/03/1861 incluida en el Expediente de matrimonio tal cual, “En el lugar de Torrubia Obispado..”

Copia literal del acta de matrimonio 22/06/1936 (b)

21/01/2020 Copia literal de la partida de Jorge segundo hijo de  CASTA

 

1.5 Para muy pocos nació en Torrubia (Soria).

Podemos leer, en un lateral del documento Nº1 la copia digital del original de la Partida de Bautismo, Torrubia libro 2º de Bautismos y Confirmados R 467/1 folio 159 y vuelta, del diez de septiembre de 1841 (se encuentra en el Archivo Diocesano de Osma) en el lateral superior izquierdoCasta Nicolasa Esteban Navarro” y, en el centro, “en el lugar de Torrubia Obispado de Osma Provincia de Soria a diez días del mes de Septiembre

(a) Copia literal del expediente de Matrimonio es Propiedad de la Universidad de Sevilla
(b) Copia literal del acta de Matrimonio es Propiedad de la Universidad de Sevilla

En la copia literal de 2014 (23) de la Partida de Bautismos, nº 5 del original anterior:

En el Libro de Bautizados, Folio 159vto., de la parroquia de San Miguel Arcángel de la localidad de Torrubia de Soria, conservado en este Archivo Histórico Diocesano (Ref. 467/1) se encuentra una partida en la que se puede leer:

Al margen:

Casta Nicolasa Esteban Navarro

Al centro:

En el lugar de Torrubia, Obispado de Osma, provincia de Soria, a diez días del mes de septiembre del año mil ochocientos cuarenta y uno, yo el cura párroco de esta única de San Miguel, bauticé solemnemente y puse los Santos Óleos y por nombre Casta Nicolasa, a una niña que nació en este día, hija legítima de Don Francisco Esteban natural de

Podemos apreciar, en el sello de la parroquia, que figura(3) solo “Torrubia. En esto, la Iglesia era bastante rigurosa y exacta, pensamos que era cosa de su nuevo Párroco Aniceto Calvo.

Lo pensamos porque, en el B.E.O.de Osma del 10-02-1861 aparece como párroco de otro pueblo en una lista de donativos, Aniceto Calvo que sería con posterioridad párroco de Torrubia dentro de unos pocos días se produce el traslado al pueblo, pudiendo ser el día anterior, de la copia literal del Bautismo de Casta, enviada a Madrid para el expediente de Matrimonio.

En este documento copia literal del libro primero de Bautismos y Confirmaciones del 1621, podemos apreciar que el nombre del pueblo es Torrubia

En años posteriores podemos leer lo mismo en el catastro de Ensenada.

En el Catastro de Ensenada 1735

Podemos ver como se llamaba el pueblo antiguamente

Podemos ver la publicación de 07-07-1843, en el Boletín Eclesiástico Oficial de Osma, el nombre del pueblo es Torrubia

En el B.O.P. de Soria, el 21-06-1861, mismo año que la copia literal del Bautismo, del Párroco Aniceto Calvo, tres meses después. Dice Torrubia

Mayo de 1862. En la copia digital de la Partida de Bautismo de Gregorio, primer hijo de Bécquer y Casta (expuesta copia digital en el Museo de Bécquer de Noviercas y existente en la Parroquia de Noviercas), nacido en Noviercas el día 12, figura: Casta “natural de Torrubia son sus abuelos...” El párroco de Noviercas que está a menos de 13 km de Torrubia, ¿no va a saber el nombre del pueblo que está a simple vista de pájaro, o se lo ha dicho Casta.

Y todo lo demás que aparece publicado desde 1841 hasta 1916 es con el nombre de Torrubia.
En esta publicación del B.E.O. de Osma del 18-07-1865, figura el nombre del párroco en el boletín de Obispado, y se aprecia Torrubia

El siguiente documento(15)para determinar que en 1865 era Torrubia, se encuentra en: El Archivo Nacional en la Sección del Sello Año 1876, SIGIL-TINTA_SORIA, 17, N.297,1 págs. Imagen 1

Es la contestación del Ayuntamiento de Torrubia en 1876 a lo solicitado por Madrid para conocer los sellos que estaban empleando: “este sello lo usa el Ayuntamiento desde el año 1865″. (También se encuentra en el documento una información referida a un sello de madera igual, que está roto y se usaba anteriormente).

Pueblo de Torrubia” Indica el sello ALCALDÍA CONST.-DE TORRUBIA

Desde 1860 a 1865 aparecen unos diez documentos publicados y ligados al párroco y Torrubia en donde se indica Torrubia.

En un artículo en El Avisador Numantino del 04/05/1907 donde se critica la propuesta del cambio de los nombres de los pueblos, encargado a la Comisión Geográfica Española se escribe con sorna que Torrubia ni es del LLano; se dice Torrubia.

Sin embargo, deja claro este certificado del libro de Defunción, Casta había nacido en Torrubia, provincia de Soria. (a)

En el Archivo General de la Administración Pública encontramos este expediente, donde nos dice Torrubia (Soria), hemos visto otro expediente de este Maestro, con distinto nombre del pueblo.

 (a) Copia literal del acta de Matrimonio es Propiedad de la Universidad de Sevilla

Expediente de clasificación de pensión nº P.M.-124 incoado por Francisca Martínez Elipe, viuda de Policarpo Díez García maestro que fue de Torrubia (Soria)

Archivo: Archivo General de la Administración

Fechas: 1895 / 1895

Signatura: AGA,62,02948,0124

4 DE OCTUBRE DE 1865 B.O.P.DE SORIA

11 DE DICIEMBRE 1889 B.O.P. de SORIA.

11/02/2020 COPIA LITERAL DE LA PARTIDA DE BAUTISMO DEL SEGUNDO HIJO DE CASTA

Por lo tanto, queda aclarado por la copia digital del original y los distintos documentos, que nació en Torrubia. Cuyo nombre procede del Latín Turre Rubea, posteriormente derivó a Thorruvia; en la Baja Edad Media figuraba en un mapa de la Provincia de Soria, de 1270 como Torruvia; en la Edad Moderna, desde el siglo XV, Torrubia y, hasta el 2 de julio de 1916, cambiando por Decreto, al actual de Torrubia de Soria.

 

Fin de la primera entrega de las cuatro que consta este ensayo.