Níscalos en escabeche de Lola

Ahora que es tiempo de setas por nuestra tierra vamos a poner una receta que nos ha facilitado nuestra amiga y socia Lola, yo puedo dar fe, de que están muy ricos, y son ideales para tomar como aperitivo.

20061014_034

 Ingredientes:

  • 1 Kg. de níscalos. (Lactarius deliciosus)
  • 4 dientes de ajos.
  • 1 hoja de laurel.
  • 1 cucharadita de pimienta negra en grano.
  • 1 y 1\2 Vaso de aceite de oliva
  • 1 Vaso de vinagre de vino blanco.
  • La proporción de aceite y de vinagre, se puede variar al gusto de cada uno.
  • Sal

 Preparación:

Limpiamos bien los níscalos para quitarles toda la tierra que puedan tener.
Los partimos en trozos de bocado y los escaldamos 3 minutos, sacamos y dejamos escurrir bien.
Ponemos en una sartén o cazuela los níscalos con el resto de ingredientes, y dejamos que hiervan entre 10 y 12 minutos, que no queden ni duros ni blandos. Dejamos enfriar y luego llenamos los botes donde vamos a guardarlos en conserva.
Cerramos bien los botes con las tapas y guardamos en un sitio fresco.

Resumen de la comida de Hermandad Pilar 2014

A pesar de que la mayoría los asociados residen en otras comunidades autónomas, y coincidir la festividad del Pilar en domingo, la asistencia a nuestro evento fue  altamente satisfactoria. Superamos la cifra de 50 los asistentes. Gratificante es ver como poco a poco va creciendo el número de socios y de otros torrubianos que nos acompañan sin ser socios de Barderas del Moncayo. Para la Junta Directiva de la asociación es un importante estímulo para seguir trabajando en los próximos meses.

20141011_00120141011_003

 

 

 

 

 

La organización salió de acuerdo con las previsiones y pudimos disfrutar de una comida y una  tarde estupenda. Coincidimos un gran número de los que apenas dos meses antes habíamos participado en todos los eventos del verano. La sensación resultó estupenda y, sin duda, sirvió para reforzar nuestros sentimientos de amistad y colaboración. Creemos que ese es el camino y vamos a intentar potenciarlo con la ayuda de todos nosotros.

Entre los presentes estaba José Gil Santander, al que agradecimos su gran colaboración, esfuerzo y dedicación con nuestros objetivos. Por su parte al finalizar el acto, nos hizo entrega a  la Asociación Barderas del Moncayo, de unos importantes documentos elaborados por él y referidos a nuestra iglesia parroquial. La difusión de los mismos será restringida pero estará a disposición de todos nosotros y además os invitamos a que la solicitéis y a que la conozcáis con detalle porque merece la pena tenerla. Tambien nos hizo entrega de una copia del original de la partida de bautismo de Casta Esteban, cuyo original se encuentra en el Archivo del Obispado de Osma. Por nuestra parte le fue entregada una placa de reconocimiento con unos motivos de nuestro querido pueblo de Torrubia de Soria.20141011_011

Con posterioridad, y a iniciativa de los miembros de la junta directiva pero sin conocimiento de Caridad Abián  (por ser parte implicada) fue entregada otra placa y nombrado miembro de honor a D. Florencio Abián Gonzalo con motivo de su 101 cumpleaños. La placa fue recogida por sus tres hijos presentes Charo, Loren y Caridad y después de la sorpresa manifestaron su agradecimiento. Ya sabéis que en nuestras principales líneas de actuación figuran los de agradecimiento a nuestros mayores y la de apoyar a los jóvenes.20141011_018

Finalizó la jornada con juego de bolos con participación masculina y femenina, juegos de cartas  y varias tertulias ( donde se habló mucho de la gran cosecha de setas  y de las lluvias). Se nos pidió que planteáramos la posibilidad de hacer las hogueras de Santa Bárbara en los primeros días de diciembre próximos y estamos viendo esa posibilidad,  que nos gusta. Sería retomar nuevamente parte de nuestra cultura y es uno de nuestros objetivos estatutarios. A los jóvenes les sorprenderá por interesante y desconocida. Esperamos contar con todos los socios y con todos los que quieran a nuestro  pueblo ya que la vida es breve y pueden perderse un bonito y emotivo acto con asados varios ya que las brasas serán abundantes.20141011_021

El día del Pilar, hubo misa solemne con procesión  y al finalizar el Ayuntamiento invitó a todos los presentes a un refrigerio en el polideportivo.

A mi amigo Javier

“Pasarás al reino de los cielos… coge el pasaporte por si tienes que salir corriendo.”

Sin título

 Tendréis momentos buenos y menos buenos, lo importante es que siempre permanezcáis unidos apoyándoos el uno al otro. No os asustéis, recordad que el miedo enciende el circuito de supervivencia de “lucha-huida” y desactiva recursos para tomar buenas decisiones.  No penséis en abandonar. Debéis poner límites, aprender a defenderos y protegeros de las amenazas.

“¡Muchas Felicidades por vuestra boda!”

Manuel Lopera

Reportaje sobre la Asociación

Esta semana traemos a nuestro blog un reportaje elaborado por las Hermanas Goig Soler, el artículo surge de la visita que realizaron a nuestro pueblo el pasado día 13 de agosto.

En él se cuentan las actividades que estabamos llevando a cabo desde la Asociación y de la visita realizada a los diferentes lugares de interes que hay en Torrubia de Soria.

Aquí dejo el enlace, o clikar en la imagen para que podáis leerlo entero, también os recomiendo que le deis un repaso a la pagina, ya que creo que tiene apartados muy interesantes, tales como el de libros de temática soriana, gastronomía soriana, historia de Soria, etc., etc.

 http://soria-goig.com/Pueblos/torrubia.htm

PORTADA

 También os quiero recordar que el próximo día 5 de octubre es el último día para que comuniqueis si teneis pensado asistir a la Comida de Hermandad del Pilar, que se celebrara el sábado día 11 en Torrubia de Soria.

La Junta

Comida de hermandad Pilar del 2014

Queridos socios, la Junta de la Asociación os propone volver a realizar la comida de hermandad del Día del Pilar. Para llevar a buen fin dicho evento, necesitamos conocer el número de personas que van a poder asistir a dicho acto.
La comida está previsto hacerla el día 11 de Octubre al mediodía y será un servicio de catering realizada por una empresa de Soria, según se detalla:
cartel de la comida del Pilar

El precio es de 10 € para los socios y 15 € para los no socios, y es imprescindible confirmar la asistencia antes del día 5 de Octubre.

Si no podeís asistir, os rogamos que también lo comuniqueís a Avelino, Cari o José Carlos.


Un recuerdo muy familiar para Javier Enciso Vellosillo

Han pasado unas horas desde que nos dejó tu hermano Hilario y nos abandonas tú Javier. E igualmente fluyen en mi memoria muchas vivencias contigo, aunque más numerosas que con tu hermano porque has estado más habitualmente en Torrubia de Soria. Ya desde mis primeros años te recuerdo, recién casado con Marina, ejerciendo de buen agricultor, ya que estabas muy preparado, porque asumiste desde muy joven grandes responsabilidades en la casa de mi tío Francisco. 20110818_019Desde niño habías realizado la tarea de hacer el pan para la familia, por eso, siempre en el pueblo se referían a ti con el cariñoso apelativo de Javier “el panadero”. Los tiempos duros de la posguerra pintaban muy duros y tú como los hermanos mayores, aunque muy niños, no os quedó más remedio que ayudar en la casa y dar una lección de servicio para los padres y muchos hermanos, ya que además la salud de Manuela, tu madre, era un poco precaria. Después siempre te vi feliz trabajando mucho por tu mujer y tus hijas, tanto en Torrubia de Soria como después ya en Zaragoza.
Han sido muchos años de relaciones habituales y recordamos tus facetas de ocio preferidas. Eras un incansable, jugador de cartas, fundamentalmente de guiñote y de tute. Siempre querías ganar y a veces te enfadabas un poco con tu compañero de juego por alguna jugada que no era de tu agrado. En la jugada siguiente ya se había olvidado lo anterior. La otra faceta en la que tenías medalla segura, a veces de oro y a veces de plata, era en el baile. Eras un buen bailarín, siempre animabas la fiesta con tu iniciativa muy bien secundada por Marina y pocos te seguían vuestro ritmo. Siempre te recordaremos y cuánto te 20110818_041echaremos en falta. También te recordaremos en todos los eventos que se celebraban y que siempre colaborabas, ya fueran religiosos o de otro tipo.
Nuevamente nuestra Asociación Cultural y Gastronómica Barderas del Moncayo está muy triste. En mi doble faceta de familia vuestra y de presidente de la Asociación quiero transmitir a toda la familia, especialmente a Marina, a tus hijas Mª Carmen y Amparo, y a tus nietas Ana e Isabell, nuestro gran pesar por tu marcha y a la vez nos ponemos a vuestra disposición para todo lo que de nosotros podáis necesitar. Estamos seguros que tú desde el cielo, serás feliz siguiendo y apoyando nuestra humilde actuación en beneficio de la comunidad y de nuestro querido pueblo.

Avelino

Un recuerdo muy familiar para Hilario Enciso Vellosillo

Era yo muy niño y mis primeros recuerdos te sitúan viviendo en Zaragoza, querido primo. Recuerdo con mucho cariño el viaje con mis padres, en tren a Clarés, para celebrar tu boda. Recuerdo la noche anterior a tu boda durmiendo en casa de tu entonces novia y recuerdo que allí me fumé mi primer cigarrillo rubio, por supuesto, a escondidas con otros niños invitados. Recuerdo la celebración que hizo mi tío Francisco en Torrubia de Soria al día siguiente en el salón de su casa, todo lleno de invitados. Recuerdo algunas de tus partidas de cartas en los veranos que veníais al pueblo. Recuerdo tus esfuerzos para modernizar y arreglar tu casa, antes la casa de mi tío. Como ves recuerdo muchas cosas de ti, Hilario, pero todas bastante lejanas. Es una pena que, por razones de residencia, no hayamos empleado más tiempo en disfrutar de la familia, de conocernos mejor y de intensificar los lazos familiares. A ti y a todos tus hermanos os he sentido muy cercanos y a veces, porque no decirlo, os he echado de menos. Sois mi familia.

En éste momento que nos dejas, siento más el paso del tiempo y el no haber podido disfrutar mucho de tu compañía y la de tu familia. Quizá la diferencia de edad entre nosotros también ha tenido mucho que ver en ello. Quiero dar un fuerte abrazo a toda la familia y además, en mi condición de Presidente de la Asociación Gastronómica y Cultural “Club Barderas del Moncayo” de Torrubia de Soria, también quiero decir que siempre podréis contar con nuestra cercanía y amistad. Todos los miembros de la asociación os mandamos un fuerte abrazo a tu mujer e hijos y a la vez rezamos una oración para que allá en el cielo nos sigas y nos apoyes.

Avelino

RESUMEN ACTIVIDADES VERANO 2014

El mes de agosto pasado ha sido muy intensivo en actividades organizadas por nuestra Asociación Barderas del Moncayo, ya que ha sido el primer verano que se pudieron organizar con tiempo para su planificación. Antes de nada, decir que la Junta directiva está muy satisfecha y valora como positiva la gran participación y asistencia a todas y cada una de las actividades programadas. Tal como estaba previsto en el programa, todas las actividades se realizaron con respeto escrupuloso a los horarios y con una asistencia y participación superior a la que en principio podría esperarse. La experiencia obtenida ha sido muy satisfactoria y, sin duda, será muy útil para superar, en las próximas organizaciones, la calidad y resultados que se plantean como objetivo de las mismas. En principio todo era una incógnita.
20140813_02Jabon 03El día 13, se realizó el primer evento que a la vez fue la primera toma de contacto entre todos los miembros de la asociación consistente en un taller instructivo y a la vez recordatorio de cómo nuestros antepasados elaboraban jabón. El acto lo dirigió Liria con gran maestría. La asistencia contó con una participación superior a 35 personas. El resultado del jabón elaborado en el taller fue muy agradable de tacto, color y olor. La técnica hizo superar aquel que elaboraban nuestros padres y abuelos que era una pieza única que se cortaba en rectángulos con un alambre. Se cumplió con el interés cultural por conocer nuestras ancestrales costumbres.

20140814_09 20140814_010 La cena del día 14 fue una experiencia novedosa. Cada familia asistente tenía que preparar un plato y compartirlo con el resto de los asistentes a modo de bufet. El salón de la asociación presentaba un aspecto fantástico. Todas las mesas estaban ocupadas y la mesa dónde se presentaban los platos resultaba de una gran vistosidad. El aforo se llenó. La cena se acompañó con bebidas y café preparados por la asociación. Se culminó con charlas variadas y la noche se hizo muy agradable y corta. Esperamos que la cena del “traje” se consolide y todos los años podamos disfrutarla. Sin duda un gran acierto.

20140815_02 20140815_07   El viernes día 15 fue un día intenso. Por una parte, celebramos una Asamblea General Extraordinaria de Socios donde fueron analizados y aprobados los diversos puntos del orden del día, y por otra, a partir de las once de la noche nos reunimos en la sede de la asociación para celebrar un evento novedoso y muy especial. Queríamos reunirnos el mayor número de socios y amigos de Torrubia de Soria. Ya que el 31 de diciembre es siempre muy problemático por las distancias, las temperaturas y en general porque las casas están poco acondicionadas para la estación, se había 20140815_01220140815_01620140815_020planificado una velada para conmemorar la noche vieja en unión de todos. Nos parecía muy adecuado contar con una buena predisposición a la fiesta. Allí hubo una magnífica puesta en escena con la instalación de velas naturales y una bonita presentación de las mesas con los consiguientes dulces del día, con predominio de los turrones, y las uvas y cavas pertinentes. Del número de inscripciones para asistir, que era el aforo completo del salón, se pasó a una asistencia real que más que doblaba el aforo. Aquí sí que la planificación funcionó de maravilla y la dotación de existencias, contra lo que pudiera pensarse, fue la necesaria para atender a tan numerosos amigos. Por ello, la junta directiva, manifestó su malestar ante el mal hábito de no inscribirse previamente y su deseo de tomar alguna decisión drástica en el futuro para los no registrados. No se puede planificar nada si no somos responsables en la transmisión de nuestras decisiones y tenemos que demostrar que lo somos y mucho. Siempre habrá excepciones pero tienen que ser las lógicas. Fue una experiencia muy positiva, lo pasamos muy bien y somos conscientes de que tenemos mucho margen de mejora para próximos años.

20140816_01 20140816_02El sábado 16 fue otro gran día. La jornada apuntaba muy alto con el tema central del conocimiento de nuestra historia por un magnifico ponente que cumplía dos condiciones fundamentales, a saber, es nacido en nuestro pueblo al que adora y conoce muy bien y es miembro colaborador muy activo de nuestra asociación. La asistencia fue muy numerosa y sin duda habrá un antes y un después de ésta exposición. Don José Gil Santander además posee una formación académica excepcional, en línea con su trayectoria profesional. Le felicitamos muy sinceramente por la calidad de su exposición y por acercar a todos los asistentes la historia de nuestro pueblo y los graves errores que a veces los expertos cometen y perseveran en el análisis y la difusión de los mismos. La historia comienza a escribirse con reglones derechos y ya es hora de hacer justicia con la verdad. Torrubia de Soria tiene mucha historia que es una gran desconocida y además la historia conocida está basada en errores de importancia que siempre han restado visibilidad e imagen a nuestro pueblo a favor de otros cercanos. También se reivindicó la imagen de nuestra paisana Casta Esteban ya que la mayoría de las ocasiones ha sido injustamente denostada por la historia en base a errores constantemente repetidos. Se presentó la historia del Condado de Torrubia y se revisaron muchos documentos. También se pasó revista a todo el trabajo de investigación desarrollado y del más importante aún que está en curso. Tenemos que seguir en esa línea y hay que profundizar en la mejora de la difusión de todos los trabajos en marcha. El aspecto cultural de nuestra asociación se ha visto muy fortalecido con éste evento y se insistió en la mejora de las relaciones con nuestro Ayuntamiento en ara a la mejor dotación de nuestros museos. Hay mucho trabajo realizado y mucho por realizar. De nosotros depende el éxito de ésta empresa y nosotros sí queremos.
Para finalizar el día, en cine de verano, se visualizó una buena película, con importante presencia de espectadores, todos quedaron muy satisfechos y con ánimos de repetir en más ocasiones sesiones de éste tipo.
El domingo 17 y lunes 18, fueron programados por el Excelentísimo Ayuntamiento y acompañados por toda la población como en años anteriores.

IMG_958020140817_012
Se realizaron todos los actos religiosos y juegos populares con una gran presencia de jóvenes. Cabe destacar, como muy positiva, la cada vez más numerosa gente joven presente en nuestro pueblo y desde aquí les invitamos ya para el próximo año y para todos los eventos que se organicen por nuestra asociación. La comida de confraternización también contó con buena asistencia.

20140819_193805 20140819_193926El martes día 19 se completó con otra sesión de juegos populares con nutrida asistencia y con la rifa de la cesta y de un collar de plata, hecho a mano, donado por nuestra querida socia Liria. El sorteo fue un éxito y se realizaron la entrega de los premios. Con anterioridad y patrocinado por el ayuntamiento se disfrutó de una “chocolatada” popular que también ya se está convirtiendo en un clásico de nuestro verano.

20140820_01  20140820_03

El miércoles día 20 también fue un gran día con la cena de hermandad. Por la numerosa asistencia, hubo necesidad de utilizar el recinto polideportivo cedido por el ayuntamiento y podemos calificarlo como de un broche de oro a nuestros actos de celebración y encuentro. Cada familia presentó un postre para degustar por todos los asistentes. La mesa era una maravilla de presentación y pobladísima de contenido. Por los ojos nos condenamos algunos golosos. Después de unos entrantes preparados por la asociación y regados por algunos vinos, refrescos y licores, pudimos repetir. Fuimos 20140820_05incapaces de acabar con todos. 20140820_08Con gran contento nos marchamos a descansar de tantos día se diversión y confraternización pensando en el próximo evento que será el sábado 11 de octubre, víspera del día de nuestra fiesta grande de la Virgen de Pilar. Quedamos todos emplazados para ese día y la asociación Barderas del Moncayo dará a conocer el contenido del evento a celebrar con antelación suficiente.

Queremos resaltar que durante los días que han durado los actos de la Asociación, hemos contado con dos exposiciones, una de pinturas, realizada por Concha Abian, y la otra de joyas, realizada por Liria Pérez, las dos socias y vecinas de Torrubia de Soria.

Para finalizar ésta sencilla crónica, dejar constancia por parte de la Junta directiva de la asociación de la gran colaboración y alegría con la que contamos de los asociados para la organización de todos los eventos y que deseamos seguir disfrutando en el futuro. También agradecemos la gran disposición de todos para la compra de lotería de navidad y para el sorteo de cesta. Es otra gran experiencia que habrá que mantener en el futuro.

Agradecer a Isabel, Isabel Gaya, Sole Perez, Eva Martinez y Manolo Lopera la realización de las fotografias, y seguro que me dejo a alguien pero espero que me disculpe por tener la memoria que tengo.

He andado muchos caminos

Este poema pertenece a su primer libro “Soledades” (1899-1902),  es escrito cuando Antonio Machado, de vuelta a Madrid, entabla una relación con Juan Ramón Jiménez y lo publica en 1903. Después, en 1907 publica “Soledades, Galerías y Otros poemas”, que es una versión ampliada del primero.

He andado muchos caminos  01
he abierto muchas veredas;
he navegado en cien mares
y atracado en cien riberas.

En todas partes he visto
caravanas de tristeza,
soberbios y melancólicos
borrachos de sombra negra.

Y pedantones al paño
que miran, callan y piensan
que saben, porque no beben
el vino de las 03tabernas.

Mala gente que camina
y va apestando la tierra…

Y en todas partes he visto
gentes que danzan o juegan,
cuando pueden, y laboran
sus cuatro palmos de tierra.

Nunca, si llegan a un sitio
preguntan a dónde llegan.
Cuando caminan, cabalgan
a lomos de mula vieja.02

Y no conocen la prisa
ni aun en los días de fiesta.
Donde hay vino, beben vino,
donde no hay vino, agua fresca.

Son buenas gentes que viven,
laboran, pasan y sueñan,
y un día como tantos,
descansan bajo la tierra.

Antonio Machado.

 

En el año 1969, Joan Manuel Serrat, le puso música a este poema de Antonio Machado.

 

 

 

Loteria de Navidad

Desde la Junta Directiva de la Asociación queremos comunicaros que ya está a vuestra disposición las participaciones de la Lotería de Navidad del 2014. Animaros y si estaís interesados en adquirir participaciones, no dudéis en poneros en contacto con algún miembro de la Junta Directiva, o por correo a barderasdelmoncayo@gmail.com.imagen-decimo-navidad-2014

 

 

El cautivo de Peroniel

Portada del libro El cautivo de PeronielAllá en el siglo XV, un vecino del pueblecito soriano de Peroniel, llamado Manuel Martínez, volvía satisfecho de luchar contra los musulmanes y con grandes deseos de llegar a su pueblo, para reunirse con su familia y narrar sus aventuras a  los convecinos. Mas tuvo la mala fortuna de que en el camino se encontró con unos corsarios, los cuales le hicieron prisionero y le condujeron a donde tantos otros cautivos soportaban una vida mísera de esclavos: a Argel.
Allí, al servicio de los moros, iban pasando años de vida triste para el pobre Manuel. Cada día recordaba con más nostalgia a su mujer; a sus pequeños, que ya estarían crecidos, y sobre todo, aumentaba en él la devoción a la Virgen de la Llana, y verdaderamente obsesionado, de cuando en cuando pronunciaba su nombre.
Durante el día se dedicaba a las más penosas tareas: ya araba la tierra, ya abría canalillos por donde el agua corriese, o ya, uncido como una bestia, daba vueltas a la noria.
Llegó un día en que los moros quisieron saber qué significaba el nombre de Llana, que tan a menudo repetía el esclavo cristiano. Pensaron si sería el de su mujer, alguna hija, o el de su pueblo, pero al saber que se trataba de una Virgen, hicieron todavía más dura la vida del pobre esclavo: fue más penosa su labor, más escasa su ración y más severa la vigilancia: tanto, que por la noche dormía metido en un arca, sujeto con gruesas cadenas de hierro, y para mayor seguridad, sobre la tapa del arca se acostaba un moro.Medallon de Peroniel
Enternecida la Virgen de la Llana por las súplicas constantes del desdichado cautivo de Peroniel, la noche de vísperas de Pascua de Pentecostés, cuando, como de costumbre, descansaban en el arca el cristiano y el moro, hizo que el arca se elevase, y transportada milagrosamente por el aire, llegó a la ermita de la Virgen de la Llana, y en ella hizo su extraordinaria aparición precisamente cuando los fieles se disponían a celebrar la Pascua.
El júbilo sentido por los vecinos de Peroniel, así como por los del cercano de Almenar, fue grande, y para tan milagroso acto pintaron en la ermita un ángel que transportaba un arca por cuya abertura se ve atado con cadenas a Manuel Martínez. El segundo día de Pascua de Pentecostés sigue celebrándose este feliz acontecimiento.

 Por Manuel Ibo Alfaro

Tambien podeis descargaros el libro de Juan Martínez Liso, desde la pagina de la BIBLIOTECA DIGITAL DE CASTILLA Y LEÓN.

Libro “La virgen de La Llana y El cautivo de Peroniel”

Convocatoria de Junta Extraordinaria

     Desde la Junta Directiva de la Asociación, os queremos recordar que el próximo día 15 de Agosto celebraremos una Junta Extraordinaria para tratar los temas que quedaron pendientes, o requerían mayor estudio y analisis. Desde esta página rogamos la máxima presencia de asociados, en el caso de no poder asistir, podéis delegar vuestra representación en otro socio.

Microsoft Word - 2014-08-Convocatoria de Junta Extraordinaria Ac

Actividades para Agosto del 2014

Estimados socios, volvemos a ponernos en contacto para comunicaros los actos que tenemos previstos realizar en el mes de Agosto. Desde la junta directiva de la Asociación Cultural y Gastronómica “Club Barderas del Moncayo” deseamos que sean de vuestro agrado y pedimos la máxima participación para fortalecer los lazos de unión y amistad entre nuestros asociados. También pedimos a los interesados en participar que aviséis con antelación a la Junta de vuestra asistencia a los actos programados por teléfono o al correo de la Asociación.

La Junta Directiva

2014-08 - Actividades de Agosto.xlsx

Descanse en Paz, Señora Maria

Tenemos una estrella más en nuestro humilde pueblo. Señora María, siempre estará en el recuerdo de todos los torrubianos y los que solo vamos de vacaciones. Usted era una señora humilde, generosa, sobre todo cariñosa, siempre estaba por las tardes sentada en la puerta  de su casa con su querido esposo. Me cuesta decir todo lo que he vivido con usted, me tenia como una nieta más, cuando veraneaba me cuidaba, siempre pendiente de sus nietos que eran sus grandes tesoros.
Ahora cuando lleguemos al pueblo y veamos su banco en la puerta, correrá la brisa del aire, usted se ha ido, dejándolo libre.
Siempre la llevaremos en nuestro corazón.

                                                                                                                    Marta Roncal Hidalgo

Desde Asociación Cultural y Gastronómica Barderas del Moncayo queremos dar el pésame a todos los familiares y amigos y agradecer a Marta estas bonitas palabras.

Romance de Beratón

 Versos populares aportados por la señora Dorotea Serrano de Beratón, sobre el saqueo sufrido en el pueblo el domingo 8 de febrero de 1872.

 

Salve, Reina de los Cielos,bandolero de Gustavo Doré
Amparo del afligido.
Dadme luz para explicar
el nuevo caso ocurrido,
en este presente año,
con diez facciosos bandidos.

En el pueblo de Beratón
situado al pie del Moncayo
en territorio muy frío,
pero que habitan en él
algunos ricachoncillos,
cuyos bienes codiciaron
los desalmados bandidos.

El día ocho de febrero
domingo, fiesta y festivo,
se plañeron las campanas
llamando a aquellos vecinos
al Santo Templo de Dios
a oír el divino oficio.

Y cuando todos estaban
en el templo reunidos,
el párroco dio comienzo
al divino sacrificio.
Se encajaron en la iglesia
varios de los forajidos,
quedando los otros fuera
como tenían previsto.

A las mujeres asustan,
amedrentan a los niños,
a los hombres boca abajo
mandan ponerse allí mismo.

Requiriendo los trabucos,
empuñando los cuchillos,
“Nadie se mueva -gritaban
teniendo puñal el mano-
si no quieren obedecer
pronto irá un arcabuzazo”.
Hubo uno que se hizo fuerte
y no se echó boca abajo,
le dieron con un cuchillo
y le rompieron un labio.

Se aproximan al altar
donde estaba celebrando
el cura de la parroquia
y el sacristán ayudando.
“Prosiga usted con su misa
que todos somos cristianos”.
“¿Cómo yo he de proseguir si,
como estáis observando,
los dos niños que ayudaban
se fueron amedrentados,
y hasta a mí el sagrado lienzo
se me cayó de las manos?”.

Entonces el capitán
o jefe de los malvados,
se retiró del altar,
coge a dos hombres del brazo
y los lleva hasta el altar
para que ayuden al párroco.
¿Qué sabían de ayudar
aquellos pobres ancianos,
que habían estado siempre
con ganado en el Moncayo?
Pero a esto los bandidos
los tenía sin cuidado.

Sin ningún temor de Dios
se pasean por el templo,
haciendo mofa y escarnio
del divino sacramento.etno_0036
Para aquellos bandoleros
aquél Dios de las alturas
sólo está en el firmamento
y olvidan los anatemas
al menos, por el momento.

Ya se concluye la Misa,
y comienza el saqueo,
ya se cuadra el capitán,
muy valiente y muy severo:
“Salgan de aquí esos pudientes,
el Ángel, el Molinero,
los del barrio de la Plaza
que tienen mucho dinero,
y si pronto no lo entregan
van a pagar con el cuello”.

Tres fueron los que se echaron
desde el campanario abajo
con peligro de sus vidas
y al cementerio cayeron.
¡Oh qué acción tan prodigiosa
esos valientes hicieron,
al dar aviso a otros pueblos
como lo verá el lector
si procura estar atento!

Uno se marchó a La Cueva
otro fuese a Purujosa
y un hijo del Molinero
a la villa de Borobia.
Los tres se fueron corriendo
como el caso requería
a buscar un buen auxilio
en los pueblos convecinos,
mientras que los sitiadores
regustraban los bolsillos.

A cuántos de Beratón
les quitaron sus ahorrillos.
Sacaron la Marinola
la mujer del Marianillo,
la mayor contribuyente
de todo este pueblecillo.

La llevaron a su casa
y mandaron degollarla
como se hace a un cabrito,
hasta arrancarle el postrero
cuarto, de los escondidos.
Y así sucesivamente
hicieron a otros vecinos,
después de desvalijados
los llevaron a la iglesia
y los dejaron atados
pa sumarlos al martirio.

Terminada la tarea
los ladrones reunidos
llenos de satisfacción
y con regocijo henchido
metiéronse en una casa
a atracarse de chorizo.

Muy pronto los de la iglesia
salieron pegando gritos.
Se querían escapar
pero no les fue preciso
sufrir o morir han dicho.

Tal fue un Lucio, que armado,
los vio por una calleja
y tuvo tal advertencia
de bajarse y esconderse
tras la pared de una era.

Los ladrones allí estaban
haciendo muy buenas cuentas
sobre la repartición
de unas robadas monedas.
Igual Lucio las arregla.
Yo puedo matar a uno
se dice, con honda pena,
pero, yo muero también,
que venga lo que Dios quiera.

Se santigua y dispara,
y fue su suerte tan buena
que atravesó al capitán
de lado a lado una pierna.
Con otros diez trabucazos
los bandidos le contestan
y a la Virgen de los Santos,
cuyo escapulario lleva,
les saca y les da a correr
hacia el Valle como ciervas,
y pronto los purujusanos
asómanse a la cuesta,
cargados de hoces y palos
y otras ofensivas armas
que junto con los del pueblo
y otros que de lejos llegan
dan alcance a los bandidos
en las cercanas laderas,
y obligánles a rendirse
después de brutal pelea
dando por resultado
de estos tristes episodios
tres muertos tendidos quedan,
dos heridos, cinco presos,
los conducen al poblado
cruzados en cinco bestias
y pueblo y autoridades
piden a los cinco vivos
que se hagan los responsables.

Agradecemos a Isabel Goig Soler que nos haya dado autorización para publicar estos versos de su página web “soria-goig.com”

http://soria-goig.com/Etnologia/pag_0813.htm

 

Mistela de Soria en el Siglo XVIII

De Tajueco, en puchero o en cazuela,
póngase a hervir el agua del Ucero añadiendo,
de Oncala, buen romero,
y espliego de Arenillas o Cihuela.
Al romper a cocer, esta mistela
se echará miel de Yanguas al puchero
y manzanilla de Valonsadero, peras de Caltojar,
y, del Villar, ciruelas.
Déjese enfriar, luego, bajo un pino del Revinuesa;
o bajo las sabinas de Blacos o de Boós,
sombras divinas, y ya podéis probar.
¡Bebed sin tino!.
Que no hace daño y hasta sabe a gloria.
¿No le sacáis el gusto? ¿Sabe a Soria?».

Esta receta salio a la luz entre los papeles antiguos de Juan Almajano

SIN PROYECTO DE AVE SORIA-TERUEL

Gomara-Almenar 04  El proyecto para unir Soria con Teruel a través de Calatayud ha quedado borrado del mapa presupuestario del Ministerio de Fomento. Las cuentas del Estado para 2014 certifican que ni la línea férrea Calatayud-Teruel ni la Calatayud-Soria cuentan con reserva alguna con la que financiar proyectos, años después de que se hicieran y pagaran estudios técnicos para proyectar lo que se pretendía que fuera una línea de alta capacidad ferroviaria, integrada en las redes complementarias de la Alta Velocidad.
Calatayud hubiera recuperado así el enlace por ferrocarril que hasta el año 1985 tuvo con Soria, por un lado, y con Teruel y Valencia, por otro. Era la línea Santander-Mediterráneo, que el Gobierno cerró en 1985.

Antecedentes

El AVE dio esperanzas para reabrir este corredor ferroviario. Construyendo un nuevo trazado, se habría conectado también a Soria y a Teruel con la línea del AVE Madrid-Barcelona, que pasa por y para en la estación bilbilitana.
En 2004, el recién llegado Gobierno de Zapatero prometió el enlace entre Teruel y Calatayud que había propuesto el anterior Ejecutivo de Aznar. Pero, al final, dejó varada la promesa. Y el tren Soria-Calatayud lo dejó igualmente aparcado, pese a que en este caso ya se había avanzado en costosos estudios técnicos, primer paso para la redacción de los proyectos de obra.
Los años pasaron y luego llegó la crisis, que ha sentenciado del todo este pretendido tren entre Soria y Teruel a través de Calatayud.
Con la llegada del PP al Gobierno central a finales de 2011, el panorama no ha cambiado para esta aspiración. Los duros recortes presupuestarios a que ha obligado la crisis económica han hecho priorizar la lista de proyectos pendientes y prescindir de los que no se consideraban esenciales. Y entre los damnificados están las líneas férreas Calatayud-Soria y Calatayud-Teruel.

Los presupuestos de 2014

La ciudad bilbilitana ha reivindicado el antiguo ferrocarril Santander-Mediterráneo como el histórico corredor que conectaba el Cantábrico con el Levante. Pero ahora, a la hora de dar prioridad a los proyectos que se pueden financiar con las escasas disponibilidades presupuestarias, el «nuevo» Cantábrico-Mediterráneo se está pensando por otros territorios. En vez de ir desde Valencia hasta Soria y el norte por Teruel y Calatayud, el Gobierno aragonés se inclina por presionar a Fomento para que lo haga modernizando las líneas ya existentes. Es decir, la que une Torrubia 18Valencia con Teruel y la que discurre desde Teruel hasta Zaragoza, para conectar desde la capital aragonesa con las redes de Alta Velocidad que se están construyendo hacia el País Vasco.
De hecho, la modernización de la línea Valencia-Teruel-Zaragoza sí aparece recogida en los presupuestos del Ministerio de Fomento para 2014. Con poco dinero, sí, pero suficiente como para dar testimonio de que este proyecto sí está en cartera. Al menos, que haya partidas presupuestarias significa que el proyecto se mantiene vivo y en la lista de objetivos a cumplir de cara al futuro.
Por ejemplo, para este año el Ministerio de Fomento ha reservado una partida de 604.000 euros para realizar estudios técnicos sobre ese AVE Cantábrico-Mediterráneo que discurriría por Teruel y Zaragoza capital; otros 201.000 para avanzar en la configuración de la Línea de Alta Velocidad Zaragoza-Teruel; y otros 50.000 para una previsible modernización de la actual línea Teruel-Sagunto (Valencia).
Fuentes: http://www.abc.es/local-aragon/20140210/abci-fomento-saca-presupuestos-soria-201402100905.html

Certificado Digital de Bautismo de G.A.Bécquer

       Nuestra Asociación Barderas del Moncayo, después de muchas investigaciones, llamadas de teléfono y cruce de correos, por fin tiene en su poder la copia digital del libro de certificados de bautismo donde figura inscrito Gustavo Adolfo Bécquer.
Este importante documento pasara a formar parte de la ya extensa documentación que la Asociación Barderas del Moncayo posee de Casta Esteban, Gustavo Adolfo Bécquer y sus familiares
El deseo de nuestra Asociación es que todos los documentos existentes y que pudieran obtenerse en el futuro, fueran expuestos al público en la Casa Museo de Casta Esteban con el consiguiente enriquecimiento cultural, que eso conllevaría para Torrubia de Soria.

Certificado Digital de Bautismo de Gustavo Adolfo Bécquer

Pila Bautismal de G.A.Bécquer        Foto cedida por Jorge Rubio

 

 

Los ojos verdes

Esta leyenda narra como Fernando, hijo de los condes de Almenar, trata de conseguir un amor imposible a la vez desgraciado, que habita en la fuente de los Álamos. Está ambientada en la Edad Media y va incluida en el libro de Leyendas que Gustavo Adolfo Bécquer.

20110418_013A  Hace mucho tiempo que tenía ganas de escribir cualquier cosa con este título. Hoy, que se me ha presentado ocasión, lo he puesto con letras grandes en la primera cuartilla de papel, y luego he dejado a capricho volar la pluma.
Yo creo que he visto unos ojos como los que he pintado en esta leyenda. No sé si en sueños, pero yo los he visto. De seguro no los podré describir tal cuales ellos eran: luminosos, transparentes como las gotas de la lluvia que se resbalan sobre las hojas de los árboles después de una tempestad de verano. De todos modos, cuento con la imaginación de mis lectores para hacerme comprender en este que pudiéramos llamar boceto de un cuadro que pintaré algún día.

I

-Herido va el ciervo…, herido va… no hay duda. Se ve el rastro de la sangre entre las zarzas del monte, y al saltar uno de esos lentiscos han flaqueado sus piernas… Nuestro joven señor comienza por donde otros acaban… En cuarenta años de montero no he visto mejor golpe… Pero, ¡por San Saturio, patrón de Soria!, cortadle el paso por esas carrascas, azuzad los perros, soplad en esas trompas hasta echar los hígados, y hundid a los corceles una cuarta de hierro en los ijares: ¿no veis que se dirige hacia la fuente de los Álamos y si la salva antes de morir podemos darlo por perdido?

Las cuencas del Moncayo repitieron de eco en eco el bramido de las trompas, el latir de la jauría desencadenada, y las voces de los pajes resonaron con nueva furia, y el confuso tropel de hombres, caballos y perros, se dirigió al punto que Iñigo, el montero mayor de los marqueses de Almenar, señalara como el más a propósito para cortarle el paso a la res.

Pero todo fue inútil. Cuando el más ágil de los lebreles llegó a las carrascas, jadeante y cubiertas las fauces de espuma, ya el ciervo, rápido como una saeta, las había salvado de un solo brinco, perdiéndose entre los matorrales de una trocha que conducía a la fuente.

-¡Alto!… ¡Alto todo el mundo! -gritó Iñigo entonces-. Estaba de Dios que había de marcharse.

Y la cabalgata se detuvo, y enmudecieron las trompas, y los lebreles dejaron refunfuñando la pista a la voz de los cazadores.

En aquel momento, se reunía a la comitiva el héroe de la fiesta, Fernando de Argensola, el primogénito de Almenar.

-¿Qué haces? -exclamó, dirigiéndose a su montero, y en tanto, ya se pintaba el asombro en sus facciones, ya ardía la cólera en sus ojos-. ¿Qué haces, imbécil? Ves que la pieza está herida, que es la primera que cae por mi mano, y abandonas el rastro y la dejas perder para que vaya a morir en el fondo del bosque. ¿Crees acaso que he venido a matar ciervos para festines de lobos?

-Señor -murmuró Iñigo entre dientes-, es imposible pasar de este punto.

-¡Imposible! ¿Y por qué?

-Porque esa trocha -prosiguió el montero- conduce a la fuente de los Álamos: la fuente de los Álamos, en cuyas aguas habita un espíritu del mal. El que osa enturbiar su corriente paga caro su atrevimiento. Ya la res habrá salvado sus márgenes. ¿Cómo la salvaréis vos sin atraer sobre vuestra cabeza alguna calamidad horrible? Los cazadores somos reyes del Moncayo, pero reyes que pagan un tributo. Fiera que se refugia en esta fuente misteriosa, pieza perdida.

-¡Pieza perdida! Primero perderé yo el señorío de mis padres, y primero perderé el ánima en manos de Satanás, que permitir que se me escape ese ciervo, el único que ha herido mi venablo, la primicia de mis excursiones de cazador… ¿Lo ves?… ¿Lo ves?… Aún se distingue a intervalos desde aquí; las piernas le fallan, su carrera se acorta; déjame…, déjame; suelta esa brida o te revuelvo en el polvo… ¿Quién sabe si no le daré lugar para que llegue a la fuente? Y si llegase, al diablo ella, su limpidez y sus habitadores. ¡Sus, Relámpago!; ¡sus, caballo mío! Si lo alcanzas, mando engarzar los diamantes de mi joyel en tu serreta de oro.

Caballo y jinete partieron como un huracán. Iñigo los siguió con la vista hasta que se perdieron en la maleza; después volvió los ojos en derredor suyo; todos, como él, permanecían inmóviles y consternados.

El montero exclamó al fin:

-Señores, vosotros lo habéis visto; me he expuesto a morir entre los pies de su caballo por detenerlo. Yo he cumplido con mi deber. Con el diablo no sirven valentías. Hasta aquí llega el montero con su ballesta; de aquí en adelante, que pruebe a pasar el capellán con su hisopo.

II

-Tenéis la color quebrada; andáis mustio y sombrío. ¿Qué os sucede? Desde el día, que yo siempre tendré por funesto, en que llegasteis a la fuente de los Álamos, en pos de la res herida, diríase que una mala bruja os ha encanijado con sus hechizos. Ya no vais a los montes precedidos de la ruidosa jauría, ni el clamor de vuestras trompas despierta sus ecos. Sólo con esas cavilaciones que os persiguen, todas las mañanas tomáis la ballesta para enderezaros a la espesura y permanecer en ella hasta que el sol se esconde. Y cuando la noche oscurece y volvéis pálido y fatigado al castillo, en balde busco en la bandolera los despojos de la caza. ¿Qué os ocupa tan largas horas lejos de los que más os quieren?

Mientras Iñigo hablaba, Fernando, absorto en sus ideas, sacaba maquinalmente astillas de su escaño de ébano con un cuchillo de monte.

Después de un largo silencio, que sólo interrumpía el chirrido de la hoja al resbalar sobre la pulimentada madera, el joven exclamó, dirigiéndose a su servidor, como si no hubiera escuchado una sola de sus palabras:

-Iñigo, tú que eres viejo, tú que conoces las guaridas del Moncayo, que has vivido en sus faldas persiguiendo a las fieras, y en tus errantes excursiones de cazador subiste más de una vez a su cumbre, dime: ¿has encontrado, por acaso, una mujer que vive entre sus rocas?

-¡Una mujer! -exclamó el montero con asombro y mirándole de hito en hito.

20110420_012-Sí -dijo el joven-, es una cosa extraña lo que me sucede, muy extraña… Creí poder guardar ese secreto eternamente, pero ya no es posible; rebosa en mi corazón y asoma a mi semblante. Voy, pues, a revelártelo… Tú me ayudarás a desvanecer el misterio que envuelve a esa criatura que, al parecer, sólo para mí existe, pues nadie la conoce, ni la ha visto, ni puede dame razón de ella.

El montero, sin despegar los labios, arrastró su banquillo hasta colocarse junto al escaño de su señor, del que no apartaba un punto los espantados ojos… Éste, después de coordinar sus ideas, prosiguió así:

-Desde el día en que, a pesar de sus funestas predicciones, llegué a la fuente de los Álamos, y, atravesando sus aguas, recobré el ciervo que vuestra superstición hubiera dejado huir, se llenó mi alma del deseo de soledad.

Tú no conoces aquel sitio. Mira: la fuente brota escondida en el seno de una peña, y cae, resbalándose gota a gota, por entre las verdes y flotantes hojas de las plantas que crecen al borde de su cuna. Aquellas gotas, que al desprenderse brillan como puntos de oro y suenan como las notas de un instrumento, se reúnen entre los céspedes y, susurrando, susurrando, con un ruido semejante al de las abejas que zumban en torno a las flores, se alejan por entre las arenas y forman un cauce, y luchan con los obstáculos que se oponen a su camino, y se repliegan sobre sí mismas, saltan, y huyen, y corren, unas veces con risas; otras, con suspiros, hasta caer en un lago. En el lago caen con un rumor indescriptible. Lamentos, palabras, nombres, cantares, yo no sé lo que he oído en aquel rumor cuando me he sentado solo y febril sobre el peñasco a cuyos pies saltan las aguas de la fuente misteriosa, para estancarse en una balsa profunda cuya inmóvil superficie apenas riza el viento de la tarde.

Todo allí es grande. La soledad, con sus mil rumores desconocidos, vive en aquellos lugares y embriaga el espíritu en su inefable melancolía. En las plateadas hojas de los álamos, en los huecos de las peñas, en las ondas del agua, parece que nos hablan los invisibles espíritus de la Naturaleza, que reconocen un hermano en el inmortal espíritu del hombre.

Cuando al despuntar la mañana me veías tomar la ballesta y dirigirme al monte, no fue nunca para perderme entre sus matorrales en pos de la caza, no; iba a sentarme al borde de la fuente, a buscar en sus ondas… no sé qué, ¡una locura! El día en que saltó sobre ella mi Relámpago, creí haber visto brillar en su fondo una cosa extraña.., muy extraña..: los ojos de una mujer.

Tal vez sería un rayo de sol que serpenteó fugitivo entre su espuma; tal vez sería una de esas flores que flotan entre las algas de su seno y cuyos cálices parecen esmeraldas…; no sé; yo creí ver una mirada que se clavó en la mía, una mirada que encendió en mi pecho un deseo absurdo, irrealizable: el de encontrar una persona con unos ojos como aquellos. En su busca fui un día y otro a aquel sitio.

Por último, una tarde… yo me creí juguete de un sueño…; pero no, es verdad; le he hablado ya muchas veces como te hablo a ti ahora…; una tarde encontré sentada en mi puesto, vestida con unas ropas que llegaban hasta las aguas y flotaban sobre su haz, una mujer hermosa sobre toda ponderación. Sus cabellos eran como el oro; sus pestañas brillaban como hilos de luz, y entre las pestañas volteaban inquietas unas pupilas que yo había visto…, sí, porque los ojos de aquella mujer eran los ojos que yo tenía clavados en la mente, unos ojos de un color imposible, unos ojos…

-¡Verdes! -exclamó Iñigo con un acento de profundo terror e incorporándose de un golpe en su asiento.

Fernando lo miró a su vez como asombrado de que concluyese lo que iba a decir, y le preguntó con una mezcla de ansiedad y de alegría:

-¿La conoces?

-¡Oh, no! -dijo el montero-. ¡Líbreme Dios de conocerla! Pero mis padres, al prohibirme llegar hasta estos lugares, me dijeron mil veces que el espíritu, trasgo, demonio o mujer que habita en sus aguas tiene los ojos de ese color. Yo os conjuro por lo que más améis en la tierra a no volver a la fuente de los álamos. Un día u otro os alcanzará su venganza y expiaréis, muriendo, el delito de haber encenagado sus ondas.

-¡Por lo que más amo! -murmuró el joven con una triste sonrisa.

-Sí -prosiguió el anciano-; por vuestros padres, por vuestros deudos, por las lágrimas de la que el Cielo destina para vuestra esposa, por las de un servidor, que os ha visto nacer.

-¿Sabes tú lo que más amo en el mundo? ¿Sabes tú por qué daría yo el amor de mi padre, los besos de la que me dio la vida y todo el cariño que pueden atesorar todas las mujeres de la tierra? Por una mirada, por una sola mirada de esos ojos… ¡Mira cómo podré dejar yo de buscarlos!

Dijo Fernando estas palabras con tal acento, que la lágrima que temblaba en los párpados de Iñigo se resbaló silenciosa por su mejilla, mientras exclamó con acento sombrío:

-¡Cúmplase la voluntad del Cielo!

III

-¿Quién eres tú? ¿Cuál es tu patria? ¿En dónde habitas? Yo vengo un día y otro en tu busca, y ni veo el corcel que te trae a estos lugares ni a los servidores que conducen tu litera. Rompe de una vez el misterioso velo en que te envuelves como en una noche profunda. Yo te amo, y, noble o villana, seré tuyo, tuyo siempre.

El sol había traspuesto la cumbre del monte; las sombras bajaban a grandes pasos por su falda; la brisa gemía entre los álamos de la fuente, y la niebla, elevándose poco a poco de la superficie del lago, comenzaba a envolver las rocas de su margen.

Sobre una de estas rocas, sobre la que parecía próxima a desplomarse en el fondo de las aguas, en cuya superficie se retrataba, temblando, el primogénito Almenar, de rodillas a los pies de su misteriosa amante, procuraba en vano arrancarle el secreto de su existencia.

Ella era hermosa, hermosa y pálida como una estatua de alabastro. Y uno de sus rizos caía sobre sus hombros, deslizándose entre los pliegues del velo como un rayo de sol que atraviesa las nubes, y en el cerco de sus pestañas rubias brillaban sus pupilas como dos esmeraldas sujetas en una joya de oro.

Cuando el joven acabó de hablarle, sus labios se removieron como para pronunciar algunas palabras; pero exhalaron un suspiro, un suspiro débil, doliente, como el de la ligera onda que empuja una brisa al morir entre los juncos.

-¡No me respondes! -exclamó Fernando al ver burlada su esperanza-. ¿Querrás que dé crédito a lo que de ti me han dicho? ¡Oh, no!… Háblame; yo quiero saber si me amas; yo quiero saber si puedo amarte, si eres una mujer…

-O un demonio… ¿Y si lo fuese?

El joven vaciló un instante; un sudor frío corrió por sus miembros; sus pupilas se dilataron al fijarse con más intensidad en las de aquella mujer, y fascinado por su brillo fosfórico, demente casi, exclamó en un arrebato de amor:

-Si lo fueses.:., te amaría…, te amaría como te amo ahora, como es mi destino amarte, hasta más allá de esta vida, si hay algo más de ella.

-Fernando -dijo la hermosa entonces con una voz semejante a una música-, yo te amo más aún que tú me amas; yo, que desciendo hasta un mortal siendo un espíritu puro. No soy una mujer como las que existen en la Tierra; soy una mujer digna de ti, que eres superior a los demás hombres. Yo vivo en el fondo de estas aguas, incorpórea como ellas, fugaz y transparente: hablo con sus rumores y ondulo con sus pliegues. Yo no castigo al que osa turbar la fuente donde moro; antes lo premio con mi amor, como a un mortal superior a las supersticiones del vulgo, como a un amante capaz de comprender mi caso extraño y misterioso.

Mientras ella hablaba así, el joven absorto en la contemplación de su fantástica hermosura, atraído como por una fuerza desconocida, se aproximaba más y más al borde de la roca.

La mujer de los ojos verdes prosiguió así:

-¿Ves, ves el límpido fondo de este lago? ¿Ves esas plantas de largas y verdes hojas que se agitan en su fondo?… Ellas nos darán un lecho de esmeraldas y corales…, y yo…, yo te daré una felicidad sin nombre, esa felicidad que has soñado en tus horas de delirio y que no puede ofrecerte nadie… Ven; la niebla del lago flota sobre nuestras frentes como un pabellón de lino…; las ondas nos llaman con sus voces incomprensibles; el viento empieza entre los álamos sus himnos de amor; ven…, ven.

La noche comenzaba a extender sus sombras; la luna rielaba en la superficie del lago; la niebla se arremolinaba al soplo del aire, y los ojos verdes brillaban en la oscuridad como los fuegos fatuos que corren sobre el haz de las aguas infectas… Ven, ven… Estas palabras zumbaban en los oídos de Fernando como un conjuro. Ven… y la mujer misteriosa lo llamaba al borde del abismo donde estaba suspendida, y parecía ofrecerle un beso…, un beso…

Fernando dio un paso hacía ella…, otro…, y sintió unos brazos delgados y flexibles que se liaban a su cuello, y una sensación fría en sus labios ardorosos, un beso de nieve…, y vaciló…, y perdió pie, y cayó al agua con un rumor sordo y lúgubre.

Las aguas saltaron en chispas de luz y se cerraron sobre su cuerpo, y sus círculos de plata fueron ensanchándose, ensanchándose hasta expirar en las orillas.